Il a regardé la classe à travers ses verres éternellement sales.

他透过那始终脏兮兮的镜片，先了一下班级。

C'est complètement dingue de se sentir observé, scanné par les dauphins.

感受到被观察，被海豚，这真疯狂。

Il balaya du regard les alentours, mais il ne la vit nulle part.

他又了一遍观礼人群，可是没见到苏珊。

Ses yeux grands ouverts contemplaient les fenêtres obstruées.

她的大眼睛那些板钉住的窗子。

L'empereur dévisageait von Neumann avec un regard incrédule.

秦始皇用不信任的目光看冯·诺伊曼。

Immobiles, terrifiés, ils contemplaient l'elfe qui se débattait en tous sens.

了一下被吓得呆若鸡的人们，他们正盯扑腾的小精灵。

Ils scrutèrent le parc qui commençait à s'obscurcir, mais rien ne bougeait.

他们兴奋地渐渐黑下来的场地，可是不见任何动静。

Le pub était aussi bondé que d'habitude, mais Hagrid ne s'y trouvait pas.

小酒馆和往常一样拥挤，哈利的目光迅速地将所有的桌子都了一遍，没有发现海格。

– Cache ça ! lança Rogue, ses yeux noirs balayant la classe.

“快藏起来！”斯内普恶狠狠地说，那双黑眼睛教室。

Logée vola haut dans le ciel et observa la forêt avec ses yeux perçants.

松鸦立刻飞上天空，用它锐利的目光整个森林。

Il continuait inlassablement de faire les cent pas, ses yeux rouges allant d'une tombe à l'autre.

他继续踱来踱去，红眼睛在坟墓间来回。

Cependant, Gervaise, à petits pas, suivait l’allée, en jetant des regards à droite et à gauche.

这时候热尔维丝迈碎步在走道里往前走，用目光左右。

Harry ne cessait de jeter des coups d'œil de tous côtés.

哈利不住地四周。

Harry leva également les yeux vers le plafond enchanté qui reproduisait exactement l'aspect du ciel au-dehors.

哈利也向天花板一番，它被施了法术，看起来像外面的天空。

Pendant qu’Étienne se débattait ainsi, ses yeux qui erraient sur la plaine immense, peu à peu l’aperçurent.

当艾蒂安的思想正在进行这样的斗争时，他的眼睛辽阔的平原，渐渐地看清了平原上的景象。

Elle coupa le moteur et descendit, tourna la tête de gauche à droite, soutenant fièrement chacun de leurs regards.

她熄了火，走下了卡车，用目光人群，像是要用眼神跟所有人致意。

Là Jean Valjean s’arrêta, il laissa glisser à terre Marius, s’adossa au mur, et jeta les yeux autour de lui.

冉阿让在这儿止了步，把马吕斯轻轻地放在地上，他紧靠墙并用目光四面。

Avec une expression cruelle et satisfaite, Voldemort se redressa, rejeta la tête en arrière et scruta l'obscurité du cimetière.

伏地魔脸上露出残酷的得意神情。他直起腰，把头一扬，黑暗的墓地。

Il se mit à faire les cent pas devant Harry et Queudver, son regard balayant l'étendue du cimetière.

他开始在哈利和虫尾巴面前来回踱步，不时墓地。

Il recula en jetant des coups d'œil autour de lui pour essayer de surveiller tous les Mangemorts à la fois.

他一边向后退一边周围，尽量把所有的食死徒都收进自己的线里。