Deuxième chose à ne pas faire, c'est prendre des taxis.

第二件要做的事情，是要打的。

Plus loin, chez Maigrat, on gagnait des tabliers et des culottes, au billard.

再远一些，是梅格拉铺子，那里打台球赢了的人可以得到短裤和围裙。

Hé, ouais, ouais, je tape dans les vieilles.

- 嘿，是的，是的，打了旧的。

Bonjour, monsieur. Je vous appelle de la part de Mme Briand.

您好先生，是替Briand女士打给您的。

Tu ne peux rien faire contre moi, je suis très fort.

你是打过的，因为太强大了。

Vous n'en viendrez pas à bout, à mains nues.

肉搏的话您打过他的。

Oh...Qu'est-ce que j'ai pu jouer à ce jeu...

哇...以前打这个超牛逼的。

Tu crois que je ne vois pas tes petites combines ?

你以为道你打的什么主意吗？

Oui, c'est dommage. Bon, je te rappellerai, au revoir.

是的，太遗憾了。好了，会再打给你的，再见。

Je frappai de nouveau et mon bâton heurta un autre crâne, puis un autre encore.

又挥舞起来，又打到一个人的头，然后又一个。

Alors, se prendre un râteau, eh bien ça fait mal !

被耙子打很疼的！

Je t'ai téléphoné plusieurs fois, mais toujours sur ton répondeur.

给你打了几次电话，但都是打到你的电话机上。

Mais non, Monsieur. J'ai fait l'addition à la caisse.

没有错，先生。在收银台打的账单。

Je viens de téléphoner à ton médecin.

刚刚给你的医生打了电话.

Ils peuvent se faire trois passes avant de l'envoyer de l'autre côté du filet.

他们可以互相传三次球，然后把球打到网的另一边。

Le jeu commence alors que vous menez une triste vie d'employé dans une grande compagnie.

游戏开始时，你是一家大公司里悲惨的打工人。

Si t’as un problème, tu me rappelles. T'hésites pas hein ?

如果你还有什么问题，就给打电话吧。你会打的对吧？

C’est que si madame voit qu’on me l’a porté, elle me battra.

“因为，要是太太看见别人替提水，她会打的。”

Je suis pas venu pour faire de la figuration.

是来这儿打酱油的。

Mais a-t-on le droit de réagir lorsqu'il s'agit d'une maman qui frappe son propre enfant?

可是如果事情发生在一个妈妈打自己孩子的情况下，们有没有权利去管这件事呢？