Intellectuel, culturel, littéraire… Les qualificatifs attribués au cinéma français depuis les débuts du septième art, reflètent finalement le patrimoine culturel français dans son ensemble.

知识分子的、文化的、文学的，法国电影从发展最初就被打的这些标记实质整个法国文化的一种折射。

Certains pays exigent également que les armes légères et portatives exportées soient marquées.

一些国家也要求在出口的小武器和轻武器打标记。

Il a également inspecté les appareils étiquetés et les déclarations fournies.

小组随后视察了打标记的设备，并检查了提交的情况说明。

De plus, certaines mesures relatives aux armes non marquées ou indûment marquées sont également recommandées.

此外，还就未打标记或标记不当的武器提出了一些建议。

On entend par techniques les processus d'apposition de marques sur les armes elles-mêmes.

技术指的将标记打在武器的过程。

Tous les fabricants d'armes à feu de mon pays sont tenus de marquer leurs produits.

我国所有枪械制造商都必须在其产品打识别标记。

Le Programme d'action invite les États à prendre des mesures pour garantir le marquage fiable de toutes les armes légères, ainsi que la tenue de registres, le traçage, la sécurité du stockage, l'élimination et la destruction des excédents et des armes confisquées, et à encourager la collecte des armes et le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.

《行动纲领》请各国采取施，确保在每一件小武器打可靠标记、保存记录以便追查、注意储存安全、处置和销毁多余和没收的武器、支持收缴武器和裁军、解除武装和重新融入社会等活动。

Le traçage suppose un marquage adéquat des armes au moment de leur fabrication et de leur importation, la tenue de registres exacts et détaillés sur toutes les armes placées sous la juridiction de l'État, l'échange d'informations et une coopération internationale entre les États de même qu'avec les organisations internationales compétentes.

追踪主要依靠的每件武器在制造和根据情况进口时打适当标记，国家管辖内的所有武器保存准确而全面的记录、交流情报、各国间进行国际合作，以有关国际组织合作。

Ce qui avait été qualifié de conflit de frontières s'est révélé être une tentative grave de renversement de la marche de l'histoire et de recolonisation de l'Érythrée - ou, à défaut, une tentative pour la tronquer, la couper en morceaux, et en faire un État satellite.

被打边界冲突标记的行为证明一种严重的企图，企图使历史倒转和重新使厄立特里亚成为殖民地—或者，如果失败的话，肢解它、使它芬兰化并把它变成一个卫星国。

Les marques sont généralement apposées sur des éléments essentiels tels que la carcasse, la boîte de culasse, le canon et, le cas échéant, la glissière, bien que leur emplacement varie considérablement en fonction du fabricant, des pratiques nationales et de la réglementation nationale applicable.

标记通常打在枪(炮)身、机匣、枪(炮)管和可能的滑套等必要部件，但标记的位置视制造商、国家惯例和有关的国家法规而定，它们可能差别很大。

De nombreuses délégations ont appuyé l'idée d'exiger un marquage supplémentaire au moment de l'importation, mais des doutes subsistaient quant au coût et à la faisabilité d'un tel marquage et quant à savoir qui (importateurs, exportateurs ou organismes publics) serait concrètement chargé de cette tâche.

许多代表团支持在进口时打补充标记的意见，但于这样做的费用和可行性，以由谁（进口商，出口商还政府机构）来实际负责打标记，人们表示关切。

En raison des risques de rouille et d'effacement des marques, le Groupe des interventions d'urgence a effectué un marquage à la peinture blanche indélébile et apposé des marques sur le pontet des pistolets et la carcasse des fusils.

由于标记可能生锈和磨损，应急股采用一种方式，在雕刻的标记也涂擦不掉的白漆并在手枪扳机保险栓和步枪机匣外打标记。

L'idée de “marquer” certains envois de produits chimiques mérite réflexion, à condition que les progrès scientifiques garantissent un usage approprié de ce type d'outil, compte tenu également du fardeau que cela risque d'imposer aux autorités et à l'industrie.

某些化学品货物“打标记”的问题值得考虑，如果科学进步能确保这些手段的适当利用，将来可能会加以应用，时也考虑到有可能当局和行业造成的负担。

Aussitôt arrivés à destination, à 9 h 30, les inspecteurs se sont dirigés vers les récipients pour propergols qui se trouvaient dans l'usine et ont apposé des étiquettes sur 15 de ces récipients.

视察员于9时30分抵达，随后前往工厂内的发射燃料容器，并其中的15个打了标记。

Le contenu des marques, qu'elles soient apposées au cours de la fabrication ou à un stade ultérieur (lors de l'importation ou de l'exportation) varie grandement d'un pays à un autre.

各国在生产过程或后期阶段(进口或出口时)在武器打标记的内容有很大的差别。

Si les méthodes de marquage varient beaucoup d'un pays à un autre, la plus communément utilisée, au cours de la production, pour les armes légères et portatives est l'estampage (impression).

各国的标记方法差别很大，但在生产过程中小武器和轻武器打标记的最普通的办法压印。

Ensuite, le groupe a inspecté toutes les installations de l'usine, posant des questions durant son inspection sur les activités et inspectant les appareils étiquetés et soumis au régime de surveillance.

小组随后视察了工厂的所有设施，询问了视察期间工厂的活动，并视察了打标记并由监督体制监督的设备。

Le Service spécial de sécurité s'était borné à graver le marquage à la machine et avait apposé seulement une marque sur le canon des pistolets et des fusils.

特别安全局仅用雕刻机在手枪和步枪的枪管打一个标记。

L'équipe a aussi inspecté tout le site, étudié en détail les déclarations, et examiné avec soin puis photographié le matériel sur lequel des étiquettes avaient été apposées.

小组还视察了整个地点，详细研究了情况说明，仔细检查并拍摄了打标记的设备。

Des techniques telles que celles qui combinent l'horodatage et d'autres procédés de sécurité ont presque fourni une solution technique au problème de la singularité.

以打时间标记和其他保密技术相结合为基础的一些技术已接近于证明：独一性问题有技术解决办法的。