Ça pouvait être un origami, une chanson, rendre un service, faire la vaisselle, le ménage, tailler une haie.

可以是折纸，一首歌，提供服务，洗碗，打扫卫生，修剪树篱。

Alex : Ah, excuse-moi, j'avais pas remarqué. Bon d'accord, très bien. Je le ferais.

啊，好意思，没注意。可以，很好。来打扫。

Jean : Ok. Euh, attend, excuse-moi. Ta salle de bain, tu la laves pas quand t'as fini de prendre un bain ?

好吧，嗯，听着，好意思。卫生间，你洗完澡之后打扫过了吗？

Les poubelles sont vides, il faut les rentrer. Ensuite, elle nettoie les escaliers.

该收回来了。然后她就打扫楼梯。

Tu es revenu sur terre pour passer l'aspirateur chez moi ?

“你回到人间就是为了替打扫房间？”

Cette chaise est sale, on ferait bien de la nettoyer.

这把椅子很脏，们最好打扫一下。

Il ramona donc également le volcan éteint.

他也把它打扫干净。

Oui, bien sûr ! Je fais le ménage régulièrement, mais...ce n’est pas une passion !

当然！有规律地打扫，但是...这可是一时冲动！

Et si on lui faisait nettoyer la salle pendant toute une semaine ?

他打扫教室 一整个星期如何？

Alors, vous voyez le dessin, le balai c’est ce qu’on utilise pour nettoyer la maison.

你们看图片，扫把是们用来打扫房子的。

J'ai invité des amis hier soir et vous êtes revenus plus tôt aujourd'hui.

昨天请了几个朋友。你们今天回来得比较早还没有来得及打扫。

Tous les jours, elle sort les poubelles, elle nettoie les escaliers, elle porte le courrier aux locataires, elle donne quelques renseignements aux gens qui viennent chercher leurs amis.

每一天，她清理垃圾桶，打扫楼梯，给房客们送邮件，给一些房客留信息因为有朋友来找他们。

Bon aller, je vais passer l'aspirateur dans le garage.

好了，去打扫一下车库。

C'est une personne bien travailleuse, madame la concierge. À six heures, elle est déjà levée. Les poubelles sont vides : il faut les rentrer. Ensuite, elle nettoie les escaliers.

这位门房非常的勤劳。她早上六点钟就起床了。垃圾桶是空的：她倒掉了垃圾。然后，她打扫楼梯。

Il ne se lève pas, pensa-t-elle en entendant la tousserie matinale de Nanon, et la bonne fille allant, venant, balayant la salle, allumant son feu, enchaînant le chien et parlant à ses bêtes dans l’écurie.

她听见拿侬早上例有的咳嗽，走来走去，打扫堂屋，生火，缚住狼狗，在牛房里对牲口说话。她想：“他还没有起来呢。”

Du reste, tout allait bien, la petite ménagère avait entretenu le feu, balayé, rangé la salle. Et, dans le silence, on entendait en haut ronfler le grand-père, du même ronflement rythmé, qui ne s’était pas arrêté un instant.

除此之外一切都安排得很好，小主妇添好了炉子，并且打扫和整理了房间。她们在说话间歇的时候，可以听见楼上老爷爷的鼾声，还是样有节奏，片刻停。

À sept heures du matin, quand la vieille vint faire le ménage, Jean Valjean lui jeta un coup d’œil pénétrant, mais il ne l’interrogea pas. La bonne femme était comme à l’ordinaire.

早晨七点，老奶奶进来打扫屋子，冉阿让睁着一双刺人的眼睛望着她，但是没有问她话。老奶奶的神气还是和平日一样。

Le hasard nous a placés l’un près de l’autre sur la terre, se disait-il pendant que le porte-clefs arrangeait un peu le cachot, et nous nous sommes fait à peu près tout le mal possible.

“命运让们在这世界上彼此挨在一起，”看守略略打扫牢房时于连暗想道，“们几乎是尽可能地伤害对方。

Valentine : Laissez tous les cartons par terre. Je suis en train de nettoyer les étagères. Où est-ce que vous avez mis la valise avec les bibelots du salon ?

Valentine : 把所有的纸板盒里放在地上吧。正在打扫搁物架。您把手提箱放哪了？

De tout nettoyer un maximum, ça rend aussi, on va dire, l'ambiance un peu plus cool et plus zen pour les chats, pour qu'ils passent de bonnes fêtes.

尽量把一切都打扫干净，也能让环境显得更舒适、更宁静，让猫咪们度过一个愉快的假期。