Monsieur Myriel était fils d'un conseiller au parlement d'Aix, noblesse de robe.

米里哀先生是艾克斯法院的一个参议的儿子，所谓的司法界的贵族。

Cela en dit long sur son désintéressement.

这暴露出的所谓无私的真相。

Encore faut-il que le vin soit bon à l’origine pour que l’on puisse en juger.

当然，酒本身的质量好，才有所谓‘盛放’的时机。

Il n'existe pas de bonheurplet sans amnésie partielle.

没有部门的遗忘,便无所谓完整的。

Il est venu avec sa femme entre guillemets.

带着所谓的妻子一起来了。

Firmer pour moi cette indifférence à moins qu’il ne s’agisse de soi-disant qu ant-à-soi.

假装对我的不在乎，只为了那所谓的矜持。

Nous avons encore parmi les soi-disant possible.

我们仍然之间的那些所谓的可能。

Votre monsieur Lainé est un méchant homme.

你们所谓的莱涅先生是个坏人。

C'est cette vapeur que l'on appelle ? distillat ? c'est-à-dire le produit de la distillation.

这酒体的蒸汽就是我们所谓的‘馏出液’，也就是蒸馏的产物。

Ici la Lune est le déclin de l'Europe et le doigt est Professeur Kuing Yamang.

这里欧洲的没落前景就是"", "手指"就是所谓的Kuing Yamang 教授.

Ses prétendus talents d'acteur ont feint en effet.

那些所谓的演员天赋都是装出来的。

Nombreux sont les pays occidentaux qui envisagent d’interdire entièrement les mauvaises graisses dites «trans».

越来越多的西方国家考虑彻底禁止所谓的不良“反式”脂肪。

Le documentaire note antilittérairement les choses dites du monde objectif.

文档研究以反文学化的方式记录了所谓客观世界的事物。

Et ben, quand on existe des preuves d'amour, c'est qu'on n'a pas confiance.

如果存在所谓“爱的证据”， 那就说人们缺乏信心。

Cela ne lui fait ni froid ni chaud.

〈转义〉〈口语〉这对是无所谓的。

Nous ne voulons pas revenir à l'idée de tout mettre dans un même paquet.

我们不想回头考虑把所有东西放在一个大的所谓一揽子计划中的想法，因为我们已经通过了第7、8和9段。

La Géorgie connaît directement sur son sol les conséquences de conflits dits gelés.

格鲁吉亚正在自己的土壤上直接试验所谓的冻结冲突的后果。

Pour une définition de cette pratique, appelée pratique des “prix d'éviction”, voir note 8 ci-dessus.

关于此种行为即所谓掠夺性定价的定义，见上文脚注8。

Le moindre écart est inacceptable car il nuit à l'accomplissement des missions.

所谓不适当的概念甚至是不可接受的，因为这类概念严重影响了特派团任务的完成。

Les réseaux des migrations internationales peuvent également être le moyen de transférer des valeurs sociales.

此外，国际移徙网络还可能促进所谓的社会侨汇。