On pouvait par conséquent douter du bien-fondé de la décision du Département.
因此，经社部聘用咨询人员的依据是
问题的。
Dans ce contexte, il est problématique que le Comité semble recommander d'élargir au maximum l'éventail potentiel des techniques d'enquête («livraisons surveillées», pseudo-infractions, informateurs anonymes, poursuites transfrontières, mise sur écoute de locaux privés et publics, interception de communications confidentielles sur l'Internet et par téléphone, etc.) et, du moins parfois, de respecter moins strictement les garanties requises par le droit des droits de l'homme qui pourraient être prévues dans le droit interne (comme l'obligation que seules les personnes effectivement soupçonnées d'une infraction fassent l'objet de ces mesures, que celles-ci soient soumises à une autorisation judiciaire préalable, et que leur durée d'application soit limitée).
在这种情况下，问题的是反恐委员会似乎建议最大限度地扩大调查方法的范围(“有控制的移交”，假罪
、
报、跨国追缉、在私人和公共建筑里安装窃听器、
取因特网和电话通信的保密信息等)。
C'est là un «message» problématique car on sait que les États emploient fréquemment des définitions du terrorisme qui, soit ne satisfont pas aux exigences de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege, non-rétroactivité) soit, ce qui est bien pire, sont conçues de mauvaise foi pour déclarer illégaux des partis d'opposition, des entités religieuses, des mouvements de minorités ou d'autochtones ou des mouvements autonomistes qui n'ont jamais usé de violence contre des personnes.
这传递了
问题的“信息”，因为众所周知，些国家所用的恐怖主义定义往往没有达到《公民权利和政治权利国际公约》第十五条的要求(法无明文不为罪、法无明文者不罚、不可追溯)，有的则更有甚者，有的还恶意从法律上打击从未诉诸人身侵犯的政治反对派、宗教团体、少数民族、土著或自治运动为非法。
Moins encore qu'au retrait partiel d'une réserve, il ne saurait être question ici de réaction possible de la part des autres États ou organisations internationales ou de l'État ou de l'organisation réservataire lui-même quant au retrait partiel de l'objection : l'objection elle-même produit ses effets indépendamment de toute réaction conformément à la faculté dont disposent les États ou les organisations internationales de faire des objections.
与部分撤回保留相比，更不会问题的是，其他国家或国际组织或保留国或保留组织本身对部分撤回反对可能作出的反应：反对本身依据国家或国际组织作出反对的权限产生效果，它独立于切反应。
Se pose également de façon aiguë la question de savoir jusqu'à quel point les États acceptent d'abandonner ou même sont réellement conscients d'abandonner la force militaire, qui est traditionnellement une prérogative et un droit exclusifs de l'État, à des agents privés dont le mobile est par définition le lucre et non pas l'intérêt national ou la protection de la population nationale.
另严重问题的事项是国家愿意或甚至充分意识到向人行为者交出军事力量――国家的传统特权和权力――的程度，人行为者的动机从定义上讲是利得，而不是国家利益或保护国民。
Il a été indiqué en particulier que ce résultat posait problème dans le cas des opérations de financement dans lesquelles des banques centrales octroyaient un financement à des succursales de banques étrangères en prenant une garantie sur les créances de ces succursales, ainsi que dans des opérations où des banques commerciales achetaient des prêts à des succursales de banques étrangères.
特别是据说，该结果在下述金融交易中是问题的：中央银行为外国银行的分行提供融资资金，同时接收这些分行的应收款作为担保；商业银行从外国银行的分行获得贷款。
Par le passé, le suivi des résultats obtenus a posé des difficultés au Département, principalement parce que chargé de toute une série d'activités, il n'a consacré que peu de ressources à l'évaluation de l'impact de ses activités, estimant que celles-ci devaient être menées parce qu'il avait pour mandat de les mener plutôt que parce qu'elles étaient véritablement utiles.
过去，业绩管理领域直是新闻部问题的领域，主要因为新闻部活动种类繁多，很少提供资源用于评价活动的影响，认为必须开展活动的原因是已经获得授权，而不是因为这些活动显而易见是有效的。
La Commission approuve également la proposition appuyée par la Sous-Commission tendant à organiser, dans la limite des fonds disponibles, des séminaires régionaux où les anciens patients et leur famille ainsi que les médecins, les travailleurs sociaux, les experts, les organisations non gouvernementales et les responsables gouvernementaux concernés pourraient directement exprimer leurs vues et faire part de leur expérience.
“委员会还批准小组委员会所赞同的在经费不问题的情况下办区域研讨会的建议，直接听取前病人及其家庭员以及医生、社会工作者、专家、非政府组织和有关政府官员的意见和经验。
La Commission approuve également la proposition appuyée par la Sous-Commission tendant à organiser, dans la limite des fonds disponibles, des séminaires régionaux où les anciens patients et leur famille ainsi que les médecins, les travailleurs sociaux, les experts, les organisations non gouvernementales et les responsables gouvernementaux concernés pourraient directement exprimer leurs vues et faire part de leur expérience.
委员会还批准小组委员会所赞同的在经费不问题的情况下行区域研讨会的建议，直接听取前病人及其家庭员以及医生、社会工作者、专家、非政府组织和有关政府官员的意见和经验。
De notre point de vue, il est particulièrement problématique que la résolution appelle, entre autres, à la mise en place d'un contrôle national des exportations de matériaux, substances, équipement et technologies à double usage, car cela représente un défi pour les institutions d'État qui n'ont pas été conçues pour prévenir la prolifération d'armes de destruction massive.
从我们的观点来看，这里有特别问题的方面：在该决议各项要求之中，有项是确定国家对两用材料、物质、设备和技术的出口管制，这对并非为防止大规模毁灭性武器扩散而设立的国家机构造了种挑战。
4 Les auteurs rappellent que le principal argument invoqué dans la présente communication est que la présomption d'innocence n'a pas été respectée dans le cas de leur fils et qu'il a été condamné à mort sur la base de témoignages «douteux» et d'aveux obtenus sous la torture, et sur la base d'«éléments de preuve hautement contestables».
4 提交人回忆说，本来文的主要论点是他们的儿子的无罪推定受到违反，他是根据以酷刑取得的“可疑”证据和供词并根据“十分问题的证据”被判死刑。
Celui de l'hygiène et de la continuité de la chaîne du froid est encore davantage sujet à caution: le Centre Pasteur de Yaoundé a récemment classé 83 % des découpes de volaille congelées vendues sur les marchés camerounais «impropres à la consommation humaine» car elles dépassaient jusqu'à 180 fois la teneur en bactéries autorisée dans l'UE.
对食品卫生和持续冷冻过程的监控甚至更问题：雅温得的检疫站最近将喀麦隆市场上83%的冷冻鸡块定为“不适合人类消费”，细菌量比欧盟准许的限度超出达180倍。
Au cours de la dernière décennie en particulier, les espoirs qui ont pu être soulevés par certaines initiatives visant à remédier au sous-développement de l'Afrique et du tiers-monde se sont évanouis au moment où le monde sortait de la guerre froide et adoptait un concept plus problématique que l'on appelle la mondialisation.
尤其是在过去十年，不管旨在缓解非洲和第三世界不发达状态的些倡议带来了怎样的希望，随着世界由冷战时期进入更问题的所谓全球化时期，这些希望都落空了。
C'est avec répulsion que le monde entier a pu voir comment le corps d'un soldat fut jeté d'une fenêtre alors que les Palestiniens exhibaient fièrement le sang sur leurs mains et que des groupes déchaînés rivalisaient pour obtenir le privilège discutable d'infliger un dernier coup au corps sans vie du soldat.
士兵的尸体被从窗户里扔了出来，与此同时，巴勒斯坦人却自豪地展示他们带血的双手，狂暴的人群去争抢对没有生气的士兵尸体上再加踢打的那种问题的特权，看到这些情景，全世界都被激怒了。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
，如果硝
别的物质那样，伸手就可拿到的话，他就会遇到一些困难了。
