Des précisions sur ces questions ont été apportées à un stade ultérieur du débat.

这些代表询问即将进行的成本会计可行性研究的最新状况及其与旨在解决联合国系统内会计准则问题的高级别工作之间的关系。

Préside le centre de compétences CA (entité qui prépare l'introduction de la comptabilité analytique)

主持成本会计主管中心（筹备采用成本会计的实体）。

L'étude concernant la comptabilité analytique relève elle aussi du système de planification.

成本会计研究也属于规划制度的范围。

Le but d'un tel projet serait de voir s'il est possible de comptabiliser les coûts des publications.

这种项目的目的是：决定对出版物实行成本会计办法是否可行。

Cette comptabilité des coûts ne couvrirait pas seulement la parution et la diffusion d'une publication, mais également sa rédaction.

成本会计不仅涵盖出版和分发，也包括起草。

La priorité relative de l'introduction des principes de la comptabilité analytique devrait être envisagée dans ce contexte plus large.

当在这一大背景下考虑执行成本会计原则的对优先顺序问题。

La délégation des États-Unis prône depuis longtemps la mise en place d'un système de comptabilité des coûts qui permettrait de connaître ces informations.

美国代表团一直希望采用能这种资料的成本会计制度。

En effet, il était difficile d'identifier de telles économies avec suffisamment de précision sans disposer de méthodes fiables, comme un système de comptabilité des coûts.

这是因为在没有成本会计制度这类可靠方法的情况下，很难以比较可靠的精确度确定这类节约数额。

Premièrement, un système de comptabilisation des dépenses permettrait à l'Organisation de relier les résultats aux ressources et de déterminer comment utiliser au mieux les ressources limitées.

首先，成本会计制度将使联合国能把结果与资源挂钩，决定如何最佳地利用有限资源。

Il est essentiel pour y parvenir de développer, à titre prioritaire, les systèmes d'information et de comptabilité, de manière à répondre aux nouveaux besoins (voir par. 24 c) ci-dessus).

作为实现前述的一个关键要素，该作为优先事项从事必要工作来扩充和发展信息技术和成本会计制度，使其能充分地助各种新的需求（见上文第24(c)段）。

Comme indiqué ci-dessus, l'information produite grâce à une comptabilité des coûts des publications servirait finalement à vérifier le rapport coût-efficacité du programme de publications, compte tenu des publics visés.

如上所述，通过成本会计获得资料，其最终目的是要确保出版物方案符合成本效益，同时考虑到每项出版物的读者对象。

Comme avec tout système de comptabilité analytique, il faudrait trouver le juste équilibre entre l'effort supplémentaire nécessaire pour déterminer le coût des ressources consommées et les avantages procurés par cette information.

与任何成本会计制度一样，为确定成本使用情况而须付出的额外功夫，与从这一信息中可以得到的好处，两者需要有一个平衡。

Elle souhaite examiner avec le Corps commun la mise en place éventuelle d'un système uniformisé de comptabilité des coûts pour tous les organes et organismes des Nations Unies offrant des services communs.

他希望同联检组一起讨论为联合国所有公共服务的组织机构建立统一的成本会计制度的可能性。

Toutefois, en l'absence de système de comptabilité des coûts uniforme et normalisé, il est difficile à l'Organisation d'établir, de suivre et d'évaluer les coûts et avantages associés aux mesures d'amélioration de la gestion.

然而，联合国缺少统一和标准化的成本会计制度，因此难以确定、追踪和评价管理改进措施的成本和效益。

2 Les états financiers sont établis selon la méthode du coût historique et les chiffres n'ont pas été ajustés pour tenir compte des effets de l'évolution des prix des biens et des services.

2 工发组织财务报表根据历史成本会计制编制，没有为了反映物品和劳务价格变动的影响而进行调整。

Étant donné que ces principes doivent être appliqués à l'échelle du Secrétariat, le Département comptait mettre en œuvre un mécanisme de contrôle des dépenses effectives dès que le système de comptabilité analytique serait en place.

由于成本会计原则将在整个秘书处范围内实施，该部将在实施成本会计制之后立即对实际出进行跟踪。

Le Président appelle l'attention sur la note du Secrétaire général décrivant les progrès faits dans l'étude de faisabilité de l'application des principes de la comptabilité analytique au Secrétariat et invite les représentants à formuler leurs observations.

主席请注意，并请评论秘书长的说明，该说明叙述决定在秘书处实施成本会计制度原则的可行性方面取得的进展。

À l'heure actuelle, le Secrétariat ne détermine pas le coût des services communs imputables à chaque programme client et, comme l'a reconnu le Comité, aucun système de comptabilité des coûts de revient n'a été mis en place.

目前，秘书处并不确定也不向个别客户方案分配共同事务费，而且审计委员会也承认，目前未建立成本会计制度。

Pour faciliter à l'avenir les évaluations du programme de publications et commencer à mettre en place un système de comptabilité des coûts, le Comité consultatif recommande d'exécuter un projet pilote, tenant compte des meilleures pratiques en usage à l'extérieur.

为了协助今后评估出版物方案以及始制订成本会计制度的进程，咨询委员会建议进行一项以最佳商业惯例为基础的实验项目。

Pour conclure, Mme Kane assure les États Membres que le Secrétariat a défini les spécifications de la comptabilité analytique et les a inclus dans le cahier des charges du progiciel de gestion intégré, en attendant leurs décisions sur cette question.

最后，她向会员国保证，秘书处已按照企业资源管理软件的要求制定并列入企业成本会计的业务细则，以待会员国就该问题作出决定。