Nous nous consolons à l'idée qu'aucun effort fait en toute sincérité n'est jamais entièrement vain.

但我们从这个格言中汲取藉，任何真诚努力都不会完全白费。

La religion est une source de réconfort et d'inspiration dans la vie personnelle de chacun.

宗教给人们个人生活带来了藉与激励。

Des milliards de personnes trouvent réconfort, consolation et paix.

数10亿人民找了藉、宽与和平。

Nous offrons également nos condoléances au Gouvernement du Nigéria et aux habitants de Lagos.

我们也向尼日利亚政府和拉各斯公民表示藉。

Barnabé : un prénom masculin, d’étymologie hébraïque. Ce prénom signifie « fils de consolation ».

男用名，源自希伯莱语意即“藉儿子”。

La convention devrait aussi créer des mécanismes propres à réconforter, consoler et indemniser les victimes des actes terroristes.

公约还应当创建向恐怖行害者提供安、藉和赔偿机制。

De par leurs activités, elles offrent réconfort et secours à des millions de personnes dans le monde, transformant leur désespoir en promesse d'espoir.

这些活动使全世界数百万人得藉和救济，用希望驱赶他们心中绝望。

Si demain à 15 heures, nous ne sommes pas encore parvenus à un accord, j'estimerai avoir fait tout ce qui était en mon pouvoir en ce sens.

如果时候仍然不能达成一致，我自己就可以有所藉，我达成这项协议实已经尽力。

En dépit des efforts intensifs qui ont été faits, les maigres succès obtenus offrent une piètre consolation au regard de l'ampleur des pertes et des échecs subis.

尽管我们做出了极大努力，但若将种种损失和挫折与那些微小成功比较，我们能得藉真是微不足道。

Nous partageons la tristesse de sa famille et de ses compatriotes et nous prions pour qu'ils trouvent un réconfort dans le legs considérable qu'il laissera à son pays.

我们同其家属与国人一起表示哀悼，我们祈祷他们对其巨大历史遗产藉。

Je serais reconnaissant à la délégation des Pays-Bas de bien vouloir faire part de nos condoléances à la Reine Béatrice, au Prince Bernhard, à la famille royale et au Gouvernement néerlandais.

我愿诚请荷兰代表团转达我们对贝亚特丽克丝女王、伯恩哈特亲王、皇家全体成员和荷兰政府藉。

De telles mesures peuvent fournir un élément de réponse aux États préoccupés par la vulnérabilité de leurs propres satellites et réduire les tensions qui sous-tendent les velléités de déploiement d'armes spatiales.

这种措施能够对那些关注其本身卫星脆弱性国家提供一些藉，并能够减少促使某些国家试图部署空间武器紧张局势。

En conséquence, les Palestiniennes vivent actuellement dans un enclavement forcé et sont souvent séparées de leurs familles et de leurs communautés qui leur apportent un appui, la sécurité et le réconfort.

因此，巴勒斯坦妇女目前生活在被迫隔离境地，封锁时常将她们与家庭和社区分开，而家庭和社区是她们获得支助、安全和藉之处。

Nous sommes reconnaissants à la communauté internationale d'avoir pris l'engagement politique de combattre ce fléau pour soulager ceux qui sont déjà touchés et pour éviter la plus grande prolifération de la maladie.

我们赞赏国际社会作出战胜这一祸害政治承诺，以便给已染者带来藉并防止该疾病进一步蔓延。

Le Gouvernement mexicain tient à offrir à nouveau ses condoléances à tous les pays qui doivent faire face à des catastrophes humanitaires et à d'autres types d'urgence, et à leur manifester sa solidarité.

墨西哥政府想重申它对所有面临自然灾害和其他形式紧急局势国家表示藉，并声明站在它们一边。

Les sanctionner contribuera à panser les blessures du passé et à donner du réconfort aux victimes, mais il faut également continuer à porter ses efforts sur les relations brisées entre les personnes au niveau des collectivités.

惩处有助于愈合旧创伤并害者提供某些藉，但是仍然有必要侧重基础层面维护个人之间遭伤害关系。

À ce sujet, l'Union européenne accueille avec satisfaction la période de calme qui persiste entre Gaza et le sud d'Israël et exprime l'espoir que ce calme permettra un soutien renforcé à la population civile de Gaza.

在这方面，欧洲联盟对加沙与以色列南部之间持续平静表示欢迎，并希望它将给加沙平民带来进一步藉。

Il nous manquera beaucoup, mais je me console en pensant que, si ceux qui se rencontrent sont appelés à se séparer, ceux qui se séparent sont destinés à être de nouveau réunis, ainsi que le veut un sage proverbe coréen.

我们将会十分想念他，但我从一个韩国谚语中找了藉，这个谚语说得很巧妙：有聚就有散，有散必能再聚。

Le Conseil des ministres exprime sa tristesse et ses condoléances à l'Iraq et au peuple iraquien frère à la suite de la mort de centaines d'Iraquiens, causée par l'effondrement du pont des imams, et prie Dieu le Tout-Puissant d'accueillir les victimes en Son vaste paradis et d'accorder à leurs proches patience et consolation.

部长理事会对阿扎米亚桥坍塌造成数百伊拉克人丧生可怕灾难，对作兄弟姐妹伊拉克人民表示悲哀和诚挚哀悼，并祈祷上帝保佑他们，赐予他们家庭与亲人藉与力量。

À notre avis, l'argument selon lequel des combats impliquant le genre d'artillerie utilisé et lors desquels environ 100 civils congolais ont été blessés ne sont pas des violations proprement dites du cessez-le-feu est plutôt mince, car de tels incidents pourraient à tout moment entraîner la reprise des combats à grande échelle dans tout le pays.

我们认，声称使用那种炮火进行战斗——造成大约一百名刚果平民伤——严格来讲不算违反停火说法是没有说服力藉，因这种事件在任何时候都可能导致在全国恢复更大范围战斗。