Il fait un don à une œuvre .

他向慈捐献。

Pour lutter contre cette réalité, des bourses connues sous le nom de « Women' Education France » sont décernées chaque année par l'ssociation Un regard, un enfant.

为了与这种状况进行斗争，法国慈“一份关爱，一个孩子”每年都会颁布名为“法国女性教育”基金。

Il s'agit principalement des plus grands organismes de bienfaisance (environ 400).

这些慈主要是一些较大型公认慈（大约有400个）。

De nombreuses associations caritatives et entités analogues exercent leurs activités en tant que personnes morales.

许多慈和实体都作为法律从事活动。

Contreviendraient aux dispositions énoncées dans la loi sur les associations et les institutions caritatives.

如果会违反《慈和会条例》条文。

Elle est tributaire des contributions provenant de sources gouvernementales et non gouvernementales et de fondations.

它必须设法争取各国政府、非政府组织和慈财政援助。

Hambali aurait déployé des efforts considérables pour créer des organisations caritatives à cette fin.

据报道，汉巴利为建立这些慈花了很大功夫。

On exploite les banques d'alimentation comme des services de bienfaisance privés connexes aux autres services.

粮食银行是一种私立慈，对其他服务是一种补充。

Les détenteurs de ces comptes portaient des noms indiquant qu'il s'agissait d'organisations caritatives.

账户持有人名称显示出它们是慈。

Elle est tenue de publier chaque année un rapport sur l'utilisation de ses biens.

规定慈每年要公布其资产使用情况报告。

L'organisme déclarant est tenu de joindre à sa déclaration une copie de ses états financiers.

此外，慈还必须附上财务报表。

La demande d'enregistrement doit avoir été présentée sur le formulaire prescrit.

必须用规定表格申请慈注册。

La supervision des entités philanthropiques fait partie des fonctions des ministères de l'intérieur.

监督慈是州检察官办公室职责之一。

Le fonds doit publier chaque année des comptes attestant l'utilisation de ses biens.

规定慈每年应公布其资产使用报告。

L'activité d'associations caritatives ne suffit pas à pallier cette lacune car leurs moyens sont limités.

由于能力有限，慈行为无法弥补不足。

En outre, il juge préoccupante la forte proportion d'enfants handicapés placés dans des institutions.

此外，委员会还对很高比例残疾儿童收容在慈中感到关注。

D'autres associations caritatives et organisations koweitiennes continuent également à fournir une assistance.

科威特其它慈和组织也在继续提供援助。

Plusieurs associations et comités caritatifs continuent également de fournir de l'aide.

各个慈和委员会也在继续提供援助。

Les organisations caritatives légitimes connaissent également des difficultés.

合法慈也有自己问题。

En vertu de la loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité), une organisation peut être exclue du système d'enregistrement ou être inadmissible au statut d'organisme de bienfaisance enregistré sous le régime de la loi de l'impôt sur le revenu lorsqu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'elle a mis, met ou mettra des ressources à la disposition de quiconque est une « entité inscrite » au sens du Code criminel, ou de toute autre entité qui se livre à des activités à l'appui d'activités terroristes.

根据《慈注册(安全信息)法》，如有正当理由认为一个组织已经，正在或将向《刑法》界定“清单所列实体”，或向从事支助恐怖活动任何其他实体提供其任何资源，它可能就失去注册资格或无资格申请为《所得税法》规定慈。