Pas étonnant donc que les fans se soient mobilisés pour soutenir le dernier produit d'Apple.

因此果粉们大力支持苹果的最新款产品的行为也并不令人感惊讶。

Cette France qui, croyez-moi, n'a pas fini d'étonner le monde.

这样的法国，请相，将永远令世界感惊讶。

Le président Gül a finalement accepté de venir à Érevan. Êtes-vous surpris par cette décision?

居尔总统最后同意来埃里温。你对这一决定是否感惊讶呢？

Elle est surprise de cette nouvelle.

她对这个消息感惊讶。

Au début, l'opinion est surprise et puis certaines personnes commencent à prêter l'oreille à ses attaques.

起初，舆论只是感惊讶，久而久之，一些人就听他那套攻击言辞了。

Les conclusions ne surprendront pas les membres du Conseil.

们的结论不会使安理会感惊讶。

Il était toutefois surpris que les voitures du convoi aient été enlevées.

他对车队的车被拖走感惊讶。

La délégation sud-africaine s'étonne des tentatives faites pour réinterpréter le mot « consensus ».

南非代表团对重新解释“协商一致”这一名词的企图感惊讶。

Malheureusement, six ans après sa création, tous ces objectifs ne sont pas encore atteints.

遗憾的是，在科索沃特派团成立后六年，这些先决条件都没有现，他对有关在其组成和预算拨款方面缩小特派团的规模的提议感很惊讶。

Par conséquent, ce que je vais dire aujourd'hui ne devrait guère surprendre.

因此，今天所概述的许多内容不应该使人感惊讶。

L'intervenant est surpris par le parti pris affiché par le Rapporteur spécial.

他对特别报告员的偏执立场感惊讶。

La Commission ne devrait pas s'étonner qu'un programme aussi ambitieux ait un prix.

对于这一可观的一揽子办法需要付代价，委员会将不感惊讶。

Surprenez les millions de personnes qui vivent dans la pauvreté absolue.

让在赤贫中生活的亿万人民都感惊讶吧。

Surprenez tous les enfants qui souffrent de malnutrition et sont privés d'un enseignement de base.

让那些患营养不良和被剥夺基础教育的所有儿童都感惊讶吧。

Surprenez tous les petits pays comme le mien.

让象们这样的小国感惊讶吧。

Pourtant, à la grande surprise de beaucoup, le processus a été couronné de succès.

然而，使许多人感惊讶的是，这个过程成功了。

Et pourtant, à la surprise de beaucoup, le processus a été une réussite.

然而，使许多众人感惊讶的是，会议进程取成功。

Il est surprenant qu'un plan d'action d'une telle ampleur ait obtenu des résultats aussi maigres.

涉及范围如此之广的行动计划取的结果竟是如此微不足道，令人感惊讶。

L'attitude de Khartoum ne nous surprend pas au regard du passé.

如果们看一看过去，喀土穆的态度就不会令们感惊讶。

Naturellement, ceci a donné lieu à une désaffection générale dirigée contre ce processus même.

并不令人感惊讶的是，这造成了对这一进程的广泛不满。