… Comme c’est misérable et trompeur, la vie !

… … 生活是多么可悲又多么愚弄人！

Il la demande en mariage, mais Olympe ne se fera pas avoir deux fois.

他向她求婚，但 Olympe 不会被愚弄第二次。

Elle raconte l'histoire d'un corbeau qui se laisse berner par un renard.

它讲述了一只乌鸦被狐狸愚弄的故事。

A chaque fois je me fais avoir.

每次我都被愚弄了。

Ah ! vous êtes trop charmante, dit d’Artagnan avec tristesse, et vous abusez de mon amour.

“啊！您太可爱了，”达达尼昂黯地说，“您愚弄了我的爱情。”

D'abord, Ré la remplace par un œil de verre, puis il tente de la berner de la sorte.

首先，拉用玻璃眼睛代替了她，后他试图这样愚弄她。

Dans lesquels des humains évitent la mort en dupant des Kamis, et des sacrifices sont évités ou remplacés.

中人类通过愚弄灵来避免死亡，他们避免了牺牲。

Sacrifier la terre au paradis, c’est lâcher la proie pour l’ombre. Être dupe de l’infini ! pas si bête.

为了天堂牺牲人世，等于捕雀。为永生之说所愚弄！还不至于那么蠢。

Harry étant incapable de lui dire dans quelle région l'endroit était situé, l'employé s'énerva, croyant qu'il se moquait de lui.

当他发现哈利甚至说不清霍格沃茨具体在什么地方时，他开始生气了，认为哈利故意装傻愚弄他。

Cela peut paraître incroyable, et pourtant, Jennifer n'est pas la seule à s'être fait avoir.

这似乎令人难以置信，，詹妮弗并不是唯一一个被愚弄的人。

Les contributeurs de la campagne de Donald Trump se sont fait avoir.

唐纳德·特朗普竞选活动的发起者被愚弄了。

Et il les consola, en parlant à leur coeur.

他愚弄他们，对着他们的心说话。

Les défenseurs de la liberté de la presse et d'Internet ne sont pas dupes.

新闻和互联网自由的捍卫者不会被愚弄。

– Du général ; mais nous ne sommes point dupes.

“关于将军;但我们没有被愚弄。

Alors là, ne soyons pas dupes.

所以，我们不要被愚弄。

On se fait avoir, comme beaucoup.

我们像许多人一样被愚弄了。

Ne vous fiez pas aux apparences.

不要被外表所愚弄。

Je suis pas dupe, tu sais.

我没有被愚弄，你知道。

Et ce mot, perlimpinpin, merveilleusement évocateur nous fait penser à une fausse magie qui esbaubit les naïfs.

这个令人回味无穷的词“perlimpinpin”让我们想到一种愚弄天真的人的虚假魔法。

Pour ne pas vous faire avoir, sachez que vous disposez toujours d'un délai de rétractation de 14 jours.

- 为了不被愚弄，请知道您始终有 14 天的退出期。