E eyez de trouver un meilleur moyen .

尽量出更好法。

Il arrive à imaginer un expédient.

他终于出一个方法。

Elle imagine aussi pour Dreyfus un règlement spécial, très spécial.

当局还别出心裁，出了一条特殊狱规：德雷福斯必须终日受看管。

Tout le monde se tenait dans la cuisine, et l'on discutait sans fin, imaginant des choses invraisemblables.

全体都坐在厨房里，出好些虚构事争论不休。

Un serveur a l’idée de diluer le sirop avec de l’eau gazeuse: le Coca-Cola est né.

一名服务员出了用汽水稀释糖浆主意，可口可乐就此诞生。

Il a aussi été proposé de remplacer les expressions « recours efficace » et « retard abusif » par des termes moins relatifs.

还有代表建议，出一些客观性用语来取代“有效补救法”和“不当拖延”等用语。

Un libellé devrait être trouvé pour indiquer expressément en quoi consiste cette contribution, sur la base des fonctions de la Division.

应根据该司职务出一些措词，具体说明该司贡献。

D'autres moyens de soutenir le budget ont été mis en œuvre et le reste des ressources a été consacré à des objectifs humanitaires.

出了替代预算支助法，其余资源专用于道主义目。

À n'en pas douter, cette attitude ne fait rien pour renforcer le principe d'universalité et il nous faut réfléchir à une nouvelle manière d'agir face à de telles positions.

毫无疑问，这种态度根本无助于加强普遍性原；我们必须出一个新方法来对付这种态度。

Or, si les personnes sont celles qui sont impliquées dans le développement, c'est d'elles que viendront les solutions adaptées aux circonstances dans lesquelles il leur appartient d'agir.

当们参与自己发展时，常常可以出适合自身情况解决法。

Les jeunes sont en mesure de concevoir des solutions originales et novatrices et de jouer un rôle capital dans divers domaines de la vie sociale et économique.

青能够出新颖、创新解决法，并成为社会和经济生活各领域中重要利益攸关方。

D'autres approches permettant de renforcer la sécurité spatiale et de fournir une réponse aux préoccupations au sujet de la vulnérabilité des systèmes spatiaux peuvent et doivent être élaborées.

能够而且必须出其他法来加强外空安全和解决对空间系统脆弱性关注。

Ces jeunes gens avaient mis au point des mécanismes permettant une solution négociée des conflits et leurs efforts avaient abouti, dans certains cas, à des "pactes de non-agression" entre bandes.

这些不一般青出了协议解决冲突法，通过他们努力，帮派之间有时还签订“互不侵犯协定”。

Si les entreprises sont contraintes d'accroître sans cesse leur productivité, les pays, eux, doivent chercher comment, dans toute branche de production, investir des activités à plus forte valeur ajoutée.

正如企业被迫使它们生产系统更具有竞争力一样，国家也必须出法如何使任何行业朝着高附加值活动方向发展。

Phileas Fogg fut généralement traité de maniaque, defou, et ses collègues du Reform-Club furent blâmés d'avoir tenu ce pari, quiaccusait un affaiblissement dans les facultés mentales de son auteur.

跟他打赌那些会员，也受到们责难，们认为出这种打赌法脑子也有毛病。

Une APD accrue est nécessaire, et nous devons réfléchir à des moyens innovants par lesquels le financement public peut servir de catalyseur à d'autres sources de financement, comme l'investissement privé.

增加官方发展援助是必要，我们需要出创新法，使公共筹资能够促进其他筹资来源，如私投资。

Tout pays qui a une communauté musulmane de la taille de celle des Fidji continuera de rencontrer les mêmes problèmes jusqu'à ce que la procédure de vérification d'identité soit améliorée.

类似斐济、拥有庞大穆斯林社区任何国家将继续面临同样问题，直到有出较好身份查验程序。

Nous devons réfléchir aux moyens de renforcer le rôle de l'ONU afin d'encourager la mise en œuvre des engagements pris en matière de développement par les partenaires et institutions de développement.

我们必须出法，加强联合国作用，促使发展伙伴和发展机构执行各种发展承诺。

Après avoir essayé de nombreux régimes amaigrissants, Jean Nidetch, femme au foyer de Brooklyn, a l’idée de réunir des amies dans la même situation pour échanger avec elles idées et motivation.

布鲁克林一位家庭主妇吉英·妮德齐经过无数次饮食减肥尝试，出了一个主意，她邀请那些跟她一样，减肥朋友们，聚在一起来分享他们法和动力。

Nous avons proposé le Défi BTC - un défi lancé aux jeunes pour qu'ils modifient leur mode de vie dans l'optique de la durabilité en signant un contrat dans ce sens.

我们出了一个“参与变革挑战”概念，向轻提出了一个挑战，通过签订一份生活方式合同使他们生活方式变成更具有可持续性。