Ce tremblement de terre est une véritable tragédie.

这次地震真是一场惨剧。

L’apparente normalité de cette famille va se fissurer, jusqu’au drame.

这个家庭正常的表面将逐渐出现裂痕，直到惨剧发生。

Les opérations de secours et de recherche ont pris et le travail va maintenant se concentrer sur le traitement de la suite de la tragédie, a fait savoir un porte-parole du gouvernement local.

救援和搜寻工作已经展开，接下来的工作将会集中在这场惨剧的后续问题处上，一名地方政府发言人表示。

L'URSS, alors dirigée par Mikhaïl Gorbatchev, n'a reconnu le drame que trois jours plus tard, après que la Suède, atteinte par le nuage radioactif, eut alerté le monde le 28 avril.

事故发生三天之后，放射云飘至瑞典，瑞典当局向发出警报，前苏联领导人米哈伊尔·戈尔巴乔夫不得不承认了这场惨剧。

Ce drame fait suite à deux autres accidents survenus le même jour où deux alpinistes ont dévissé et péri lors de leurs ascensions, l’un en Isère, l’autre dans les Hautes-Alpes.

这场惨剧是紧接着同一天另两起事故发生的，两名登山运动员在登山时不慎跌落身亡，一起发生在伊泽尔，另一起在上阿尔卑斯省。

"Aujourd'hui, l'université a été frappée par une tragédie que nous considérons d'une proportion monumentale", a déclaré le président de l'université, Charles Steiger.

弗吉尼亚工大学校长发表声明说：“今天，这次令人震惊的惨剧震动了整个大学。”

Selon les premiers éléments de l'enquête, la jeune fille ne présentait aucun trouble psychologique ni pathologie particulière avant le drame.

根据调查的初步结果，发现女童在惨剧发生前没有任何心障碍或特殊病。

Sa femme, qui était sur la plage, assistait à toute la scène, mais n’a rien pu faire.

事发时，他的妻子正在海滩上，亲眼目睹了这一惨剧，却无能为力。

Une tragédie effroyable s'est produite en terre russe.

我们的发生了一幕人间惨剧。

Des tragédies telles que celle de Beit Hanoun font douloureusement apparaître cette responsabilité.

拜特哈嫩之类的惨剧痛苦地提醒了我们这项责任。

Vous êtes au courant, sans aucun doute, de la tragédie en Ossétie du Sud.

你们想必已知道发生在南奥塞梯的惨剧。

Ces violences ont fait des centaines de morts et des milliers de blessés.

这些暴力造成了数百人丧生和数千人严重受伤的惨剧。

Il a attiré l'attention sur les enseignements pouvant être tirés des tragédies qui avaient frappé le Rwanda et Srebrenica, qui ont mis en relief la nécessité : d'établir clairement le caractère impératif d'une mission de maintien ou d'imposition de la paix dans une situation donnée, et d'allouer à cette mission des ressources adéquates; d'assurer une capacité de dissuasion crédible; d'améliorer les échanges d'informations, tant entre les États Membres et le Secrétariat qu'au sein du Secrétariat; et, surtout, de faire preuve d'une volonté politique constante.

他指出，可从在卢旺达和斯雷布雷尼察发生的惨剧中吸取经验教训，这些除其他：有必要澄清在特定情况下究竟是需要维持和平，还是需要执行和平，并为之提供相应的资源；需要拥有可信的威慑能力；有必要改善会员国与秘书处之间的信息交流及秘书处内部的信息交流；而且极为重要的是具备持久的政治意愿。

Il prie instamment l'Organisation des Nations Unies de fournir une protection au peuple palestinien et, conformément aux résolutions de l'Organisation sur le sujet, d'amener Israël à mettre fin à son agression contre le peuple palestinien, ses foyers et ses biens, et de coopérer à une enquête juridique indépendante qui permettrait de poursuivre les responsables israéliens qui sont à l'origine de cette tragédie humaine.

他促请联合国为巴勒斯坦人民提供保护，并依照联合国的有关决议使以色列终止其对巴勒斯坦人民、他们的家庭及其财产的镇压，并与一个独立法律调查团合作，以确保起诉应对造成该人类惨剧负责的以色列官员。

Ils ont exprimé leurs préoccupations au sujet de la récente escalade des attaques militaires israéliennes dans la bande de Gaza, en particulier des événements tragiques qui se sont produits dans la ville de Beit Hanoun, et lancé un appel à la communauté internationale, notamment aux membres du Quatuor, pour qu'elle mette en place un mécanisme de surveillance par des tiers, crédible et efficace.

他们对以色列最近在加沙地带军事打击的升级表示关注，特别是拜特哈农镇发生的惨剧，并呼吁四方成员在内的国际社会建立一个可靠有效的三方监督机制。

Ces images remplaceront alors les images tristes et effrayantes des événements de New York, dont l'effacement fera un tort irréparable au sentiment de solidarité avec le peuple américain, qui constitue aujourd'hui un facteur fondamental si l'on veut liquider le phénomène du terrorisme sans nécessité de déclencher des guerres aux conséquences imprévisibles et sans provoquer la mort d'un nombre incalculable de personnes innocentes.

恐怖的战争画面将占据纽约悲惨画面的空间，而忘记这场人间惨剧则无可挽回地伤害了人民对美国人民的声援和支持，而今天，正是这种休戚与共的感情构成了不使用战争手段消灭恐怖主义现象的根本因素。 因为战争的后果是无法预料的，而且会使无数无辜的人丧命。

S'agissant des questions humanitaires, le Programme "Pétrole contre nourriture" et les autres formes d'aide humanitaire ont permis jusqu'à un certain point, semble-t-il, de pourvoir à des besoins immédiats, par exemple en produits alimentaires et en médicaments, mais ne remédient que pour un temps à la situation alarmante de longue date d'une population qui ne mérite pas les souffrances qu'on lui inflige de façon involontaire.

关于人道主义问题，虽然石油换粮食方案和其他人道主义援助在某种程度上满足了人民的某些直接需要，如对粮食和医药的需要，但这似乎只是一种短期的对策，对于无辜受害的人民(尽管这是非故意)来说，无法解决目前他们那漫长的惨剧般的情况。

Compte tenu de la complexité, des dimensions et des conséquences à long terme de ce vaste drame humain, il importe que toutes les parties concernées prennent d'urgence des mesures concrètes visant à prévenir de nouveaux déplacements de populations, s'emploient à répondre aux besoins qui se posent actuellement et envisagent des politiques à long terme propres à apporter des solutions durables.

鉴于这个范围广泛的人类惨剧的复杂性、层次多和长期性后果，所以所有有关方面均必须采取紧急和协调一致的行动来防止进一步的流离失所，针对解决和减轻目前的各种需要，以及根据持久解决的要求设计长期政策。

Les députés de la Douma d'État sont convaincus que cette tragédie toute récente est due, au premier chef, à la crise qui sévit en Iraq pour autant que les puissances occupantes perdent de plus en plus la maîtrise de la situation et que la violence et la terreur sont entrées dans la réalité quotidienne de l'après-guerre en Iraq.

国家杜马议员坚信，最近在伊拉克发生的惨剧之所以会发生，主要是由于随着占领国越来越失去对局势的控制，恐怖和暴力成为战后伊拉克的普遍现象，从而加重了这个国家的危机。

Le Sous-Comité a été informé des implications juridiques de la tragédie de la navette Colombia. Bien que l'accident se soit produit au-dessus d'une zone peuplée, les dommages aux tierces parties semblent avoir été extrêmement limités et si des débris de la navette sont tombés sur le Texas, la Louisiane et d'autres États, ils n'ont fait aucune victime.

小组委员会听取了关于美国航天局目前正在就哥伦比亚号航天飞机发生的惨剧所涉法律影响进行的活动的下述情况介绍：尽管该意事件发生在有人口生活的地区上空，但对第三方造成的损害似乎极为有限，虽然有该航天飞机的碎片落到德克萨斯、路易斯安那和其他几个州，但无任何个人受到这些碎片的撞击：向美国航天局提出的索赔大多与财产损失有关，其中造成农场牲畜死亡以及生意损失。