C’est le visage de M. de Monte-Cristo ! s’écria Villefort les yeux hagards.

“你是基山伯爵！”检察官带着惊呆的神情喊道。

Il y a des soldats dans les rues de New York, il y a des touristes complètement hébétés.

纽约街头有士兵，有完全惊呆的游客。

Tous les autres semblaient tellement pétrifiés par l'étrange apparence du professeur Maugrey qu'ils se contentaient de le regarder fixement.

其他人似乎都穆迪古怪的相貌惊呆，只管目不转睛地盯着他。

Mais tu m'étonnes, le prix de l'immobilier à Paris, les habitants ne peuvent plus louer le logement seuls, en fait.

我人都惊呆，巴黎的房地产价格如此之高，但居民却已经不能独自租住房子。

On va s’abrutir, à force de leur parler.

和他们说话我们会惊呆的。

Son épouse est tétanisée. - C'est difficile.

他的妻子惊呆。- 这很难。

En Inde, sous ce pont assommé par la chaleur, les corps souffrent.

在印度，在这座高温惊呆的桥下，身体在受苦。

Jusque dans cet hôpital, le vent s'est engouffré devant des patients abasourdis par la puissance de l'ouragan.

- 即使在这家医院，风也冲过飓风威力惊呆的病人。

L'éblouissement d'un être tombé du ciel et prenant pleine conscience de sa chute, abasourdi de ce qu'il voit.

一个从天而降的生物的耀眼光芒， 他完全意识到自己的坠落，他所看到的惊呆。

Lorsque son mari, stupéfait, lui demanda comment elle l'avait trouvé, elle répondit : « À l'odeur de caca. »

当她的丈夫惊呆，问她是怎么找到他的时，她回答说：“便便的味道。

Les cris d'habitants surpris dans leur sommeil par ce brasier qui envahit le hall de l'immeuble et se propage aux étages.

- 居民们在睡梦中这场侵入大楼大厅并蔓延到地板的大火惊呆。

Elle monta seule, émerveillée par le ciel sans nuages, et trouva Florentino Ariza dans la cabine de commandement en train de bavarder avec le capitaine.

她独自上去，无云的天空惊呆，发现弗洛伦蒂诺·阿扎在指挥舱和船长聊天。

Cette nouvelle, toute fausse qu’elle était, arrivait si singulièrement à la suite de deux malheurs du même genre, que les auditeurs se regardèrent étonnés et se retirèrent sans dire une parole.

这个消息虽然是编造的，但是紧跟着那两件同样的不幸事件之后宣布出来的，显然把听的人惊呆，他们一言不发地告退。

Tous deux se relevèrent et se ruèrent en avant pour les récupérer, le Mangemort devant, Harry sur ses talons, et Neville fermant la marche, horrifié par ce qu'il venait de faire.

他们俩都赶紧爬起来追赶他们的魔杖，食死徒在前，哈利在后。纳威在后面愣住，显然是他刚才所做的惊呆。

Je me laissai aller sur le banc, étourdi, assommé par cette profusion d'êtres sans origine: partout des éclosions, des épanouissements, mes oreilles bourdonnaient d'existence, ma chair elle-même palpitait et s'entrouvrait, s'abandonnait au bourgeonnement universel, c'était répugnant.

我任由自己坐在长椅上，惊呆，这大量没有起源的存在惊呆：到处开花，开花，我的耳朵嗡嗡作响，我的肉体抽动着，分开着，让自己沉浸在发芽的宇宙中，这是令人厌恶的。

Ah ! mon Dieu ! quelle vue ! Elle resta saisie. La cellule était matelassée du haut en bas ; par terre, il y avait deux paillassons, l’un sur l’autre ; et, dans un coin, s’allongeaient un matelas et un traversin, pas davantage.

呀！天啊！这是一副什么景象！她眼前的一切惊呆。那小小的病房从上到下铺满厚厚的床垫；墙角还有只叠在一起的草垫；一只双人长枕头胡乱扔在地上，没有别的东西。