C'est ainsi que, le troisième jour, je connus le drame des baobabs.

这样，第三天我了解到关于猴面包树的悲剧。

La légende de Medée à inspirer une tragédie à Euripide près de cinq siècles avant Jésus-Christ, et une autre à Sénèque pendant le premier siècle après Jésus-Christ.

Medée传说受到耶稣基督前5世纪的Euripide悲剧，以及耶稣基督后一世纪的Sénèque悲剧启发。

J’ai survécu à la folie des hommes. Je suis le seul rescapé d'une triste aventure.

我战争的疯狂魔掌中死里逃生，是这个悲剧唯一的幸存者。

Si l’intervention tarde trop, les conséquences, dans certains cas rares, peuvent se révéler dramatiques.

如果干预太迟，在某些稀有的情况下，后果可能是悲剧性的。

À bas la tragédie chère aux bourgeois ! criait Bahorel.

“打倒资产阶级喜爱的悲剧！”

Son imagination préoccupée du récit qu’il venait de composer était toute aux pressentiments tragiques.

他的想象力还在他刚写的故事里，尽是悲剧性的预感。

On va tenter comme ça à dos et ça aussi à dos, c'est la misère c'est là c'est y soit la terrible ils n'ont pas à manger c'est ça le redoublement réponse à tout

我们一会儿试着扣着端上去吧，这是个悲剧如果他们因此而不愿意吃，那是悲剧中的悲剧。大家的回答是。

Dans trois jours devait commencer une terrible action, une tragédie bourgeoise sans poison, ni poignard, ni sang répandu ; mais, relativement aux acteurs, plus cruelle que tous les drames accomplis dans l’illustre famille des Atrides.

三天之内要发生大事，要演出没有毒药、没有尖刀、没有流血的平凡的悲剧，但对于剧中人的后果，只有比阿特里得斯家族所有的惨剧还要残酷。

Le procureur lui a demandé alors comment il se faisait que la lettre qui était à l'origine du drame avait été écrite par moi. Raymond a répondu que c'était un hasard.

检察官问他作为悲剧的根源的那封信怎么会是我写的。莱蒙说那是出于偶然。

Lui ? mais au contraire, il m’a enfoncé mille poignards dans le cœur ; poignards rentrant dans le manche, il est vrai, poignards de tragédie, mais qu’il croyait bel et bien réels.

“他！噢，不！他在我的心上扎了不知多少刀——我承认那不过是演悲剧时所用的武器，它不会刺伤人，刀尖会缩回到刀柄里去，可他却相信那是能致人命的真家伙呢。”

Chacun d'entre eux devra alors préciser son emploi du temps et suivra l'enquête jusqu'à ce que la police fasse toute la lumière sur les circonstances du drame.

他们中的每一个人都要介绍自己的时间安排，填一个调查，直到警察弄清楚这场悲剧的情势。

Or, au moment même où tant de catastrophes s'accomplissaient sur terre et sur mer, un drame, non moins saisissant, se jouait dans les airs bouleversés.

在这陆地和海洋上惨遭浩劫的时候，激荡的高空中也演出了同样惊心动魄的悲剧。

Alors maintenant je le demande, je le demande : est-ce qu'on doit oublier le drame de l'équipe de France ?

那么，现在我要问：我们是不是该忘掉法国队的悲剧了？

Et sauf les choses que je dessine pas, mais qui sont les enterrements, enfin les drames de la vie.

除了我说的事情，但是它被埋葬了，最后生命的悲剧。

Permettez-moi d'abord de commencer par un mot de condoléances et de tristesse

首先，请允许我对法国发生在A7高速公路上的悲剧表示哀悼与悲伤。

Après tant de drama, les Murdochs se payent même une séance de thérapie familiale pour apaiser les tensions.

在这样的悲剧之后，默多克家族甚至进行了家庭治疗为了平息紧张。

De nombreuses histoires de la tragédie et des actes d’héroïsme inégalés, comme celle de l’hôtesse de l’air d’Asiana.

许多悲剧和英雄行为的故事是无可比拟的，比如《亚洲空姐》。

Les visiteurs, généralement, étaient émus et séduits par la tristesse banale de ces sujets transparents et poétiques.

来客通常都会为这些主题浅显而又独具诗情的平凡悲剧所吸引、所感动。

Il put saisir au vol ce dialogue qui empruntait à l’obscurité on ne sait quel accent tragique.

他听到了他们的对话，他们的话黑暗中传来，具有一种说不出的悲剧味道。

Robert aimait les sciences, mais le français et l’anglais étaient les deux tragédies de sa vie.

罗贝尔喜欢自然科学，而法语和英语是他的两大悲剧。