Mais il n'aperçut rien que des aiguilles de roc bien aiguisées.

可是，他所看到的只是些非常锋利的悬崖峭壁。

Il a fait creusé des grottes sur les falaises et construit des statuts de bouddhas.

于是他找人在悬崖峭壁上开凿洞窟，建造佛像。

La destinée a de certaines extrémités à pic sur l’impossible et au delà desquelles la vie n’est plus qu’un précipice.

在不可能之前命运也有它的悬崖峭壁。越过这些峭壁，生命就只是底深渊了。

Ici, le train longe les falaises à plus de 2000 m d'altitude.

在这里，火车沿着海拔2000多米的悬崖峭壁行驶。

Parfois un coup de vent emportait les nuages vers la côte Sainte-Catherine, comme des flots aériens qui se brisaient en silence contre une falaise.

有时，阵强风吹来，浮云吹到圣．卡特琳岭的悬崖峭壁之前，仿佛空气凝成了波浪，声不响地触上了暗礁，立刻泡沫。消云散了。

Quel malheur donc peut-il me survenir ? Il n’y a pas de désert, pas de précipice ni d’océan que je ne traverserais avec toi.

“有什么可怕的呢？沙漠、海洋、悬崖峭壁，只要和你道，我都敢闯。

Et puis ils arrivaient, un soir, dans un village de pêcheurs, où des filets bruns séchaient au vent, le long de la falaise et des cabanes.

然后，天傍晚，他们到了渔村，沿着悬崖峭壁，在排茅屋前，晾着棕色的渔网。

Malgré la construction récente de ces bungalows en bois, la plage de Balangan a su garder son charme et son calme entre ses falaises et ses palmiers.

尽管最近建造了木制的小屋，巴兰甘海滩仍然保持着其与悬崖峭壁还有棕榈树之间的魅力与宁静。

On voit des pins d’une grandeur incroyable, en travers des torrents, des cabanes suspendues sur des précipices, et, à mille pieds sous vous, des vallées entières, quand les nuages s’entr’ouvrent.

你看见高大得令人难以相信的松树，横跨过飞湍急流；木板小屋，高挂在悬崖峭壁之上；在你脚下，云开雾散，显出了万丈幽谷。

Pouvoir : Héphaistos, tu dois maintenant obéir aux ordres du Père et sur ces hautes roches ; enchaîner le coupable. Enferme-le dans des liens d’acier qu’il ne pourra pas briser.

赫维斯托斯，你现在必须服从天父的命令，罪犯锁在这 高高的悬崖峭壁上，他锁在法打碎的铁链条中。

Au bout de l’horizon, lorsqu’on arrive, on a devant soi les chênes de la forêt d’Argueil, avec les escarpements de la côte Saint-Jean, rayés du haut en bas par de longues traînées rouges, inégales .

走到尽头，迎面就是阿格伊森林的橡树，还有圣-让岭的悬崖峭壁，山岭从土到下都被宽窄不等的红色长沟切开。