– Harry, dit Hermione d'un ton qui se voulait apaisant.

“哈利。”赫敏用息事宁人口气说道。

– Personne ne se fera tuer, assura Kingsley Shacklebolt de sa voix profonde et apaisante.

“没有人会死。”金斯莱·克尔用息事宁人低沉声音说。

Les choses traînaient, un sourd mécontentement fermentait dans la fosse, Maheu lui-même, si calme, finissait par fermer les poings.

事就这样拖着，矿井在暗中沸腾着不绪，最后连最为息事宁人马赫也气得握起了拳头。

On ne peut pas bien faire le premier jour, dit Maheu pour mettre la paix. Demain, il fera mieux.

“头一天嘛，谁也免不了，”马赫息事宁人地说，“明天他会干得好些。”