Et enfin, le drôle de bec fin et pointu.

最后，画又细又尖的怪嘴巴。

À cause de cette putain de pastèque !

都怪那个该死的西瓜！

Désolé du retard, c'est à cause de mon vélo. Mon vélo a crevé !

不好意思我迟到了，这都怪我的自行车。我的自行车爆胎了！

Mais un défaut plus grave, et qu’il lui reprochait, c’était d’écouter continuellement les conversations.

但是药剂师怪学徒的，还有一个更严重的错误，那就是一听见人家谈话，他便立地生根了。

Elle agit presque comme les détraqueurs de la prison d'Azkaban dans Harry Potter.

他行为举止几乎就像《哈·波》中阿兹卡班监狱中的摄魂怪一样。

Hercule, pour son 6ème labeur, doit chasser les oiseaux du lac Stymphale.

大力士继续完成第六项任务，那就是必须赶走斯廷法罗斯湖畔的怪鸟。

Mais tout se perdait dans les étalages lamentables et les éclats de trompette de Jondrette.

但是一切都消失在容德雷一连串讨人厌的胡扯淡和他那象喇叭样的怪叫声中了。

Cosette ? grommela Gavroche. Oui, je crois que c’est ce drôle de nom-là.

“珂？”弗洛什嘟囔着，“对，我想是的，是这么个怪滑稽的名字。”

Oh ! par exemple, non, je ne remettrai jamais ces horreurs.

呵！简直笑话，不，我不再穿这些怪难看的东西了。

C’est bien là une de vos idées ! reprit Cosette.

“这又是您的怪主意！”珂说。

Ça s'appelle le Baiser du Détraqueur, dit Lupin en esquissant un sourire.

“人们叫它摄魂怪的吻。”卢平说，略带一点嘲讽的笑容。

J'ai levé la tête et je me suis senti observé par un étrange œil argenté.

我抬头看看月亮，感觉那是盯着我看的一只银色的怪眼。

Je ne vois pas ce que ça a de réjouissant !

“我听着觉得怪沉闷的！”

L'histoire de son évanouissement à la vue du Détraqueur avait déjà dû faire son chemin.

他昏倒在摄魂怪的面前，这件事就传得那么快吗？

Un Détraqueur, répondit Lupin qui distribuait son chocolat aux autres. C'était l'un des Détraqueurs d'Azkaban.

“一个摄魂怪，”他说，一面向所有的人分发巧克力，“一个来自阿兹卡班的摄魂怪。”

Et je n'ai pas été le seul à être livré aux Détraqueurs sans procès.

不经审判就被直接送交给摄魂怪的不止我一个人。

Il pouvait sentir ses longs cheveux soufflés par le vent chatouiller sa joue droite.

他感到她的长发被风吹起，一缕缕撩到他的右面颊上，怪痒痒的。

Les Moldus ne peuvent pas voir les Détraqueurs, n'est-ce pas, mon garçon ?

麻瓜是看不见摄魂怪的，是不是，孩子？

Hermione traversait la pelouse pour les rejoindre, les mains entièrement recouvertes de bandages et l'air abattu.

赫敏穿过草坪朝他们走来。她两只手上都着厚厚的绷带，显得怪可怜的。

Il se fait passer pour un excentrique qui veut faire le tour du monde en quatre-vingts jours.

他想装成一个要花八十天去环游地球的怪绅士来骗人。”