Il se vit, au milieu de ces flots courroucés, à une distance de la côte qui ne devait pas être inférieure à un demi-mille.

他就这样掉在这怒潮澎湃海洋里，这里离海岸至少有半英里。

Les tronçons basaltiques, emboîtés l’un dans l’autre, mesuraient quarante à cinquante pieds de hauteur, et l’eau, paisible malgré les agitations du dehors, venait en baigner la base.

玄栋梁一个套着一个，高度从四十英尺到五十英尺不等，尽管洞外怒潮正在腾，这里面海水却总平静地冲刷着栋梁底部。

C'était une clameur de réprobation contre ce soudard ignoble, un souffle de colère, une union de tous pour la résistance, comme si l'on eût demandé à chacun une partie du sacrifice exigé d'elle.

声斥责这个卑劣丘八一种公愤，一种怒潮，一种为了抵抗全体结合，仿佛丘八向她身上强迫这种牺牲就向每一个人要求一部分。

La mer avait laissé là des marques incontestables de ses ravages. Soulevée par les vents du large, et sautant par-dessus l’îlot, elle avait violemment assailli les couloirs, qui étaient à demi ensablés, et d’épaisses couches de varech recouvraient les roches.

现在留下迹象可以说明，海一定在这里显过威风，怒潮漫过小岛，闯进了通道，使里面灌满了泥沙，石上布满了一层厚厚海藻。