Nous avons apprécié son affection toute particulière pour la France.

我们非常欣赏女王对法国所怀有的特殊情感。

Je n'achète pas trop de créateurs, mais j'ai une vraie passion pour le vintage.

我并没有买太多的设计师设计款，但是我对复古怀有真正的热情。

Cette sophistication, elle vous emmène vers un respect infini vers les anciens.

这种复杂性会引导你对古人怀有无限的敬意。

Si quelqu'un de malintentionné obtient ce mot de passe.

如果怀有恶意的人得到这个密码。

Pour autant, il ne laisse rien au hasard.

因此，他不怀有一丝侥幸。

Mais souvent, le moment où elles réussissent coïncide avec l'arrivée des enfants.

但是，她们成功的时侯通常还是怀有身孕的时候。

Elle l'est aussi par leurs enfants qui culpabilisent de ne pouvoir les prendre chez eux.

子女们也有同感，他们因不能把老人接到自家奉养而怀有负罪感。

Milady avait entendu ces quelques mots, et elle s’était reprise à une lueur d’espérance.

米拉迪听到这两句话，她又怀有一线希望之光。

Dans ce jeune cénacle d’utopistes, surtout occupés de la France, il représentait le dehors.

在这一伙怀有远大理想的青年人当中，别人所关心的主要是法国，而他所注意的是国外。

Apparemment, elle ne leur avait pas encore pardonné leur escapade en voiture volante.

哈利知道她仍然对他们来校的方式怀有不满。

La haine de la révolution et du prolétariat est profondément gravée dans tes os.

对于党和人民，你一直怀有刻骨的仇恨。

Et je n'exclus pas que ce soit vous qui ayez des préjugés, Cornelius.

“我倒认为可能是你怀有偏见，康奈利。”

Quand j’ai de l’amitié pour une personne, je ne peux pas voir cette personne avec d’autres.

当我对某个人怀有情谊，就容不得她与别人在一起。”

Si vous n’êtes pas un monstre, vous aurez pour lui et sa famille une éternelle reconnaissance.

如果您不是一个没有心肝的人，您就会对他和他的家庭怀有永远的感激之情。

Malgré la guerre qui les oppose, il se voue un profond respect et même une admiration sincère.

尽管他们之间在打仗，但他对萨拉丁怀有深深的敬意，甚至是由衷的钦佩。

Jusque-là il s’était senti pénétré d’un mépris sans mélange pour tous les hommes qui assistaient au jugement.

直到这时，于连一直对参加审判的男人们怀有一种纯粹的轻蔑。

La porte se referma ; mais l’espoir descendu avec l’inspecteur était resté enfermé dans le cachot de Dantès.

门又关上了，但现在唐太斯心中又怀有了一个新来的希望。

C’est quand on a de la… on n’est pas content, et on a gardé de la rancœur envers ses amis.

这就是当你有… … 就是指你不开心，你对朋友怀有怨恨。

Il y eut certains dîners d’apparat où il put à grande peine contenir sa haine pour tout ce qui l’environnait.

在几次盛大的宴会上，他好不容易才制住对周围的一切所怀有的仇恨。

Certains caressent un autre rêve américain, l'évasion, la Floride.

有些人怀有另一个美国梦，逃离，佛罗里达。