Je suis partie en Amérique latine pendant neuf mois comme bénévole pour une organisation internationale.

我去拉丁美洲呆了九个月，当一个际组织的志者。

Oui, je voulais absolument faire du bénévolat quelque part, avec des enfants, de préférence.

是的，我当在某些方面做志服务，最好是和孩子们一起。

Je salue tous les professionnels, les associatifs, les bénévoles qui ont aussi ici aidé.

我还要向提供帮助的专家、协会和志者们致敬。

Et nous allons continuer de former, d'engager de nouveaux volontaires pour encore nous améliorer.

我们将继续培训和雇用新的志者，以进一步提高自己的水平。

Si vous voulez être bénévole, n'hésitez pas à venir nous rejoindre.

如果你想成为志者，不要犹豫加入我们哦。

Tristan, on n’a jamais parlé de ton engagement comme bénévole dans l’association de ton quartier.

特里斯坦, 我们从来没有谈论过你在街道社区作志者的事情。

Eh bien, c'est tout le pari du programme des Volontaires internationaux de la Francophonie.

好吧，这是将法语地区的际志者计划中的一个赌约。

Les personnes qui y travaillent sont bénévoles, n'est-ce pas ?

在那工作的人都是志者吧？

Et je suis aussi bénévole au syndicat d’initiative.

我还是旅游服务处的志者。

C'était une conseillère d'éducation à la retraite devenue bénévole du Sidaction.

她是一名退休的教育顾问，退休之后就来Sidaction做志者了。

Des milliers de volontaires sont venus prêter main forte aux sinistrés.

数千名志者前来向灾民伸出援助之手。

Il est aussi volontaire dans l'armée avec son propre bataillon.

他也是军队的一名志者，拥有自己的营。

Dans des crèches，des hôpitaux, des bibliothèques, par exemple.

比如在托所、医院和图书馆里面的志工作。

Merci aux 45 000 volontaires, vous venez de 155 pays.

感谢来自155个家的45,000名志者。

16 Faire du bénévolat pour l'association ou l'organisme de votre choix.

选择去某一组织或机构做志者。

Les formations volontaires étaient ouvertes à tous.

卫生防疫志组织的大门是为所有的人开着的。

Puis viennent les policiers, pompiers, femmes de la Croix Rouge, et autres volontaires.

接着是警察、消防员、红十字会的女士以及其他志者。

Mais heureusement, lorsque le capitaine a bonne réputation, on a tous les volontaires qu'il faut.

但幸运的是，当船长有良好的声誉时，我们就有了所需的志者。

Il y aura 10 500 athlètes, 20 000 journalistes, et 31 500 bénévoles.

将有10500名运动员、20000名记者和31500名志者。

Les volontaires ayant avalé un comprimé de propanolol se seraient montrés moins stressés.

吞下丙泊酚片剂的志者显示出没那么紧张。