Ces caractéristiques comptent parmi les conditions nécessaires d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable.

这些特性都是可持续经济增长和可持续发展的必备条件。

L'ordre doit comporter les conditions exigées ci-dessus conformément à l'ordre du juge (action en justice).

这项命令必须包括法官命令中提到的上述强制性必备条件（以采取法律行动或作出判决）。

La dernière condition préalable est que les États s'acquittent intégralement de leurs engagements internationaux.

各国完全履行其国际承诺是最后一个必备条件。

Evoquant le processus préparatoire au Sommet mondial pour le développement durable qui devait se tenir prochainement, les ministres soulignaient dans la Déclaration que le Sommet mondial devait examiner comment renforcer considérablement les structures institutionnelles pour une gestion environnementale internationale fondée sur une évaluation des besoins futurs, afin de disposer d'une architecture institutionnelle à même de répondre efficacement aux diverses et nombreuses menaces qui se posent à l'environnement dans un monde de plus en plus interdépendant. Le rôle du PNUE à cet égard devrait être renforcé et sa base financière élargie et rendue plus prévisible.

《宣言》中论及那时即将展开的可持续发展问题世界首脑会议的筹备进程，并强调，该次首脑会议应根据对一个有能力有效应付在一个日益全球化的世界中日趋严重的各种环威胁的体制结的今后需要进行评估的基础上，审查大力增强国际环体制结的各种必备条件; 同时还强调,环署在此方面的作用应予强、其财政基础应予扩大、并使之更具可预测性。

Cet Accord national pour l'égalité entre hommes et femmes i) constitue l'armature nécessaire à un processus de transformation culturelle et institutionnelle propre à créer les conditions requises pour un développement fondé sur la justice, sans discrimination et riche de possibilités; et ii) témoigne de l'engagement des différentes branches et organes du Pouvoir public à soutenir le CPEM dans la consolidation de la Politique intitulée « Les femmes architectes de la paix et du développement » en tant que politique de l'État et à signer les accords résultant des groupes de travail formés dans ce dessein.

（1）成了推进文化和机进程的必要框架，为实现公平、无歧视和有机会的发展提供必备条件；（2）政府各个部门和机承诺支持和帮助总统妇女平等问题咨询处强化作为国家政策的“妇女：和平与发展的建设者”政策，并签订有关协议，并在此基础上成立一系列工作小组，推动这一目标的实现。

Il est intéressant de noter que le comté d'Istrie, à l'initiative de cette commission, a adopté la Déclaration sur la promotion de l'égalité entre les sexes, dans laquelle il s'est engagé à assurer les conditions nécessaires pour l'égalité de traitement des femmes et des hommes dans les relations commerciales avec lui, et qu'il s'emploie activement à stimuler les mesures visant à créer les conditions juridiques et autres requises pour améliorer la condition économique, politique et sociale des femmes.

由该委员会发起，伊斯特拉县通过了《促进性别平等宣言》，规定在与县有关的商业活动中为男女待遇平等保证条件，积极采取激励措施创造法律条件和其他必备条件提高妇女的经济、政治和社会地位。

Un représentant de l'insolvabilité peut libérer la sûreté lorsqu'il établit que la protection de la valeur de cette dernière n'est pas possible ou constituera une charge trop lourde pour la procédure d'insolvabilité; que les actifs grevés sont sans valeur pour la masse ou ne peuvent être réalisés dans un délai raisonnable; et que la sûreté n'est pas essentielle à la vente de l'ensemble de l'entreprise.

破产代表可以在下述情况下解除对担保的中止：破产代表确定，保护担保的价值行不通或将给破产程序带来过重的负担；附担保的资产对破产财产没有价值或无法在合期限内变现；担保并非变卖整个企业的必备条件。

Les participants au Sommet ont notamment réaffirmé l'importance d'Action 21, des Principes de Rio et des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et souligné que l'élimination de la pauvreté, la rationalisation des modes de consommation et de production et une gestion rationnelle des ressources naturelles sont à la fois les principaux objectifs et les conditions d'existence du développement durable.

首脑会议重申了《21世纪议程》、里约原则和千年发展目标的重要性，强调可持续发展的主体目标和必备条件是消除贫穷、变消费和生产模式及自然资源。

La suspension peut cesser de s'appliquer lorsque le représentant de l'insolvabilité établit que la protection de la valeur de la sûreté n'est pas possible ou constituera une charge trop lourde; que les actifs grevés sont sans valeur pour la masse ou ne peuvent être réalisés dans un délai raisonnable; ou encore que la sûreté n'est pas nécessaire à la procédure de redressement.

中止在下述情况下不再适用：破产代表确定，保护担保物的价值行不通或将带来过重负担；附担保的资产对破产财产无价值或无法在合期限内变现；或担保并非重组程序的必备条件。

Certaines lois sur l'insolvabilité qui prévoient l'arrêt des poursuites des créanciers garantis appliquent cet arrêt automatiquement dès l'ouverture de la procédure de liquidation, mais seulement pour une courte période, par exemple 30 ou 60 jours, sauf lorsque le bien grevé est essentiel à la cession de l'entreprise en vue de la poursuite de l'activité (auquel cas l'arrêt peut être prorogé).

对有担保债权人适用中止的一些破产法所采取的做法是，清算程序启动时对有担保债权人自动适用中止，但期限很短，有30天或60天不等，但担保是企业作为经营中企业出售的必备条件这类情形除外（在这种情形中可以延长中止期限）。

Le projet cubain, dans son préambule, considérait que la répression des actes de terrorisme international était indispensable pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales; il soulignait la nécessité d'agir efficacement contre le terrorisme, énonçait le devoir pour les États de s'abstenir d'organiser, de favoriser, d'aider, de participer et de tolérer des actes terroristes sur leur territoire.

古巴的决议草案在前言部分指出制止国际恐怖主义是维护国家和平与安定的必备条件，并且强调必须有效地打击恐怖主义，提出各国不得在自己的领土上组织、策划、支持参与和纵容恐怖主义行动。

Il a été déclaré en outre que, par opposition à l'article premier, l'énumération à l'article 5 des conditions d'acquisition de la nationalité donnait l'impression que le droit des États d'accorder leur nationalité se trouvait remis en cause et qu'un État n'était pas fondé à conférer la nationalité sur la base de motifs qui ne seraient pas invoqués de bonne foi.

还有人指出，第5条采取与第1条相反的作法而列出取得国籍的必备条件，使人以为一国给予国籍的权利受到了质疑，国家无权核准不具备善意者的入籍申请。

Nous devons certes reconnaître l'urgence de mettre fin à la crise immédiate, mais nous devons aussi inscrire nos appels dans le contexte plus vaste des impératifs d'une paix durable : avant tout la reprise urgente du processus de paix; la réconciliation entre Palestiniens; la levée du blocus de Gaza; et la fin du régime de bouclage en Cisjordanie.

我们必须承认制止当前危机的紧迫性，但我们也必须在可持续和平必备条件这一更大的范围内来发出我们的呼吁。 这首先是，紧急重启和平进程；巴勒斯坦内部和解；结束对沙的封锁；终止对西岸的关闭措施。

En cette dixième année de la mise en œuvre des Accords de Dayton-Paris, la Bosnie-Herzégovine s'emploie à remplir les conditions requises pour participer au programme de l'OTAN Partenariat pour la paix, et les conditions nécessaires pour le lancement des négociations avec l'Union européenne en vue de la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association.

在执行《代顿-巴黎和平协定》的第十个年头，波斯尼亚和黑塞哥维那正集中精力于实现成为北约和平伙伴关系成员的必备条件，并创造必须的条件，从而与欧洲联盟就《稳定与结盟协定》开展谈判。

Particulièrement importante est la réaffirmation, par l'Assemblée générale, que l'élimination de la pauvreté, l'adoption de modes de consommation et de production durable, ainsi que la protection et la gestion de la base des ressources naturelles qui sous-tend le développement économique et social, sont des préalables à l'avènement d'un développement durable.

在此方面尤具相关性的是，大会重申根除贫困、变不可持续的消费和生产方式、以及保护和经济和社会发展所依赖的自然资源基础，皆为实现可持续发展的必备条件。

D'autres lois prévoient l'application automatique de la suspension aux créanciers garantis dès l'ouverture de la procédure de liquidation, mais seulement pour une courte période, par exemple 30 ou 60 jours, sauf lorsque la sûreté est essentielle à la cession de l'entreprise en tant qu'entreprise viable (auquel cas la suspension peut être prorogée).

另一些破产法的做法是，清算程序启动时对有担保的债权人自动适用中止，但期限很短，有30天或60天不等，不过有些情形是例外：担保是作为经营中的企业出售企业的必备条件（在这种情况下可以延长中止期）。

L'avis a été exprimé que la facilité d'accès aux données géospatiales de source spatiale et le développement des infrastructures requises en matière de technologies de l'information et de communication étaient essentiels pour tirer le meilleur parti des données géospatiales au service du développement durable.

有一种观点认为，便利获取天基地球空间数据和开发所需信息和通信技术基础设施，是将地球空间数据充分用于可持续发展的必备条件。

L'avis a été exprimé que la facilité d'accès aux données géospatiales de source spatiale et le développement des infrastructures nécessaires en matière de technologies de l'information et de la communication étaient essentiels pour utiliser au mieux les données géospatiales au service du développement durable.

有一种观点认为，便利获取天基地球空间数据和开发所需信息和通信技术基础设施，是将地球空间数据充分用于可持续发展的必备条件。

M. Martins (Angola) dit que le Gouvernement angolais considère le déminage du territoire qui renferme plus de 7 millions de mines terrestres comme une tâche stratégique dont la solution est une condition indispensable au relèvement du pays pendant la période d'après conflit.

Martins先生（安哥拉）说，安哥拉政府把清除国土上的700多万枚地雷视为一项战略任务和国家战后重建的必备条件。

Le PETT, en coordination avec le Registre national d'identification et de l'état civil et des ONG, soutient les femmes qui n'ont pas de pièce d'identité, document indispensable pour accéder à un titre de propriété et au système de crédit péruvien.

在国家公民身份与身份鉴定处（RENIEC）和非政府组织的支助下，土地授予特别方案为无身份证的人提供帮助，因为身份证是取得地契和进入秘鲁贷款体制的必备条件。