Quelquefois, les technocrates sont les meilleurs et quelquefois, nous devons penser aux politiciens.

有时候，行家里手最得心应手，但在其他情况下，我还得考虑政客。

Cela met ONU-Habitat dans une bonne position pour contribuer à l'amélioration de l'accès aux services essentiels.

这使得人居署能够得心应手帮助改进获得基础服务机会。

La Commission s'est acquittée plus qu'honorablement de cette tâche et avec de plus en plus de succès.

该委员会充分发挥了作用，其工作越来越得心应手。

Notre Organisation traverse une période d'adversité et de mise à l'épreuve et doit pouvoir y faire face avec compétence et efficacité.

这个时代既提出了挑战，也为本组织带来了考验，本组织必须得心应手和有效应对它。

Ces fonctionnaires seront en mesure de recueillir les informations à la source et seront bien placés pour répondre aux situations d'urgence.

干事将可收取接近其来源信息，并且将可得心应手应对紧急情况。

Un scanneur fixe est en place et l'agent des douanes qui le fait fonctionner semble bien connaître l'appareil, et l'utilise avec facilité.

一台固定扫描仪已经就位，操作扫描仪海关官员似乎具备操作能力，使用起来得心应手。

Plusieurs organisations ont confirmé qu'elles avaient organisé des programmes de formation des cadres et que ces derniers rédigeaient maintenant les définitions d'emploi avec plus d'assurance.

一些组织认，它已对管理人员进行培训，如今这些管理人员对拟就职务说明更为得心应手。

Une urbanisation qui accordait une place de choix à l'efficacité énergétique avait davantage de chances d'éviter les nombreux problèmes entraînés par l'urbanisation, y compris les changements climatiques.

将资源效率置于中心位置城市化将能得心应手避免城市化带来包括气候变化在多问题。

La Commission est-elle à l'aise avec l'idée d'utiliser des représentations différentes (celle qui a été adoptée pour le tourisme, par exemple) parallèlement à l'emploi des classifications internationales types?

统计委员会在运用其他角度（例如旅游业）补充标准国际分类方面是否得心应手？

Survenus au début de ce siècle, les événements dramatiques du mois dernier réaffirment l'importance et la pertinence du désarmement, notamment en matière d'armes légères, armes des terroristes par excellence.

值此世纪之初，上个月发生惹人注目事件再次说明裁军重要性和相关性，特别是对于恐怖分子用起来最得心应手小武器和轻武器。

M. Tanin (Afghanistan) (parle en anglais) : Je souhaite d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, pour l'habileté avec laquelle vous avez mené les travaux du Conseil durant le mois de janvier.

塔宁先生（阿富汗）（以英语发言）：我要在发言一开始就赞扬你主席先生，你领导安理会一月份工作，得心应手。

Nous avons entièrement confiance que, sous la conduite avisée du Président de l'Assemblée générale, S. E. M. Miguel d'Escoto Brockmann, nous continuerons de rechercher les moyens d'avancer dans notre travail de réforme du Conseil.

我完全相信，在大会主席米格尔·德斯科托·布罗克曼先生得心应手指导下，我将继续寻找各种方法，在我改革安全理事会努力中求取进展。

Les trois piliers du Traité - la non-prolifération, le désarmement et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques - doivent être suffisamment solides pour permettre de faire face aux défis posés par les réalités actuelles.

《条约》三大支柱——不扩散、裁军和和平利用核能源必须十分强大，这样才能得心应手应对现实中各项挑战。

D'un autre côté, le processus de mondialisation, les progrès technologiques vertigineux et l'absence de volonté politique plus forte font qu'il y a des situations internationales nouvelles et difficiles qui ne sont pas encore clairement réglementées.

另一方面，全球化进程和在没有更坚定政治意愿情况下取得技术进步，带来了富有挑战、却无法得心应手驾驭国际新局势。

La Banque mondiale est donc convaincue que, fort de cette expérience et des possibilités offertes par le Fonds de consolidation de la paix, le Burundi pourra facilement relever le défi d'une exécution rapide des activités de création d'emplois.

因此，世界银行相信，有了这些经验以及建设和平基金提供机会，布隆迪可以得心应手迎接挑战，加速实施各项活动，以创造就业机会。

Cela garantirait non seulement que le Groupe de travail soit bien placé pour réagir face à toute nouvelle situation qui ne serait pas inscrite à l'ordre du jour, mais cela l'aiderait également à réagir vite face à des situations urgentes en rapide évolution.

这样不仅能够保工作组得心应手应对任何可能列入其议程新局势，而且有助于迅捷应对人迫切关心迅速演变局势。

Toutefois, nous aimerions que l'on recrute tout de suite des enquêteurs mieux qualifiés qui soient à la hauteur des avocats de la défense très qualifiés, qui ont tout simplement la partie belle face à un personnel de l'accusation peu qualifié - bien que ce ne soit pas toujours le cas.

但我希望看到马上招聘称职调查人员，以便应付非常称职辩护律师；这些律师面对不够胜任起诉工作人员得心应手——尽管不总是这样。

À supposer que le PNUD mette l'accent sur le développement humain et les liens existant entre celui-ci et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et qu'il ajuste et affine cette perspective, il continuera d'être bien placé pour aider véritablement la région de l'Asie et du Pacifique à surmonter ses difficultés.

如果人类发展角度及其与实现千年发展目标关系能够重点明、切中要害和深入细致，开发署就能得心应手迎接亚太区域发展挑战，从而保持并增强它相对优势。

A la lumière de ces discussions et conformément à leur mandat et à leurs compétences, les bureaux régionaux de la FAO et du PNUE sont bien placés pour agir comme centres de ressources, pour identifier les besoins et les possibilités de coopération et de financement et pour coordonner avec d'autres programmes de gestion des produits chimiques.

根据这些讨论并按照他任务及其能力，粮农组织与环境署区域办事处将能够得心应手作为资源中心，认各项需求及合作与 筹资可能性，并且能够与其他化学品管理方案进行协调。