Toi, tu me prends trop pour un mytho euh ?

你把我当成神话了嗯？

Il y a les profs qui nous parlent comme si on était gamin.

总有一些教授和我们说话时候把我们当成一个小孩子。

Cosette s’était donc fait une poupée avec le sabre.

因此珂赛特把她那把刀当成自己。

Les Martin traitent les étudiants chinois qui se logent chez eux comme les leurs.

马丁一家人把住在他们家中国人当成自己家人。

Mais peut-on en faire un repas régulier?

但我们能把它当成常吃菜吗？

Pendant la Seconde Guerre mondiale, l'Allemagne nazie en a longtemps fait un atout majeur.

二战期间，纳粹德国很长一段时间都把它当成关键优势。

Il ne faut pas en faire un principe, dit Tarrou.

" 没必要把这当成规律。" 塔鲁说。

Ce mélange sera utilisé comme une colle pour fermer les nems.

这种混物将被当成胶水来密封春卷。

On n'a qu'à faire semblant que ce carton est une voiture.

我们只能把这个箱子当成一辆车。

Tout est considéré comme une blague et elles se considèrent comme une autre blague.

把一切都当成玩笑，也把自己当成一个笑话。

– Alors disons que c'est juste un pendentif.

“好吧，那就把它当成普通项链坠子吧。”

Mais bon, votre objectif c'est pas de vous faire passer pour un Français ou une Française, vous êtes pas un acteur, vous essayez juste de communiquer avec des francophones.

但，你目不让人把你当成法国人，你不，你只试着和说法语人交流而已。

Y a-t-il un moment, j'ai l'impression que vous me prenez pour un imbécile.

有时候 我觉得您把我当成个笨蛋。

Tous les membres de notre famille appelaient Mélanie « tante » ; comme c’était l’amie de ma mère, je la considérais comme ma vraie tante.

我们家所有人都叫Mélanie“姑姑”；她我妈妈朋友，我把她当成给我真正姑姑。

Pardon, pardon, me dit-il, la douleur exagère les sensations. Laissez-moi rester quelques minutes encore, le temps de m’essuyer les yeux, pour que les badauds de la rue ne regardent pas comme une curiosité ce grand garçon qui pleure.

“请原谅，请原谅，”他对我说，“痛苦使人神经过敏，请让我再呆一会儿，好让我抹抹眼泪，免得街上行人把我当成一个呆子，这么大一个人还哭鼻子。

L’industrie de l’automobile， qui est peut-être celle qui a réussi à créer les « images » les plus spectaculaires, a montré que l'on pouvait vendre les voitures comme symboles du rang social.

汽车行业可以算成功创造了最辉煌产品形象，证实了可以将汽车当成社会等级标志来售卖。

D’ailleurs, il rêvait de la prison comme d’un refuge, au milieu du tourment de sa défaite ; mais on ne l’inquiétait même pas, il traînait des heures misérables, ne sachant à quoi fatiguer son corps.

此外，他也把监狱当成一个避难所，因为失败痛苦折磨着他。但，并没有人打扰他，他度着难于忍耐日子，不知道干些什么好。

Mettre au jour ou mettre à jour: La locution mettre à jour s'utilise fréquemment à la place de la locution mettre au jour, pourtant ces deux locutions ont des sens très différents.

Mettre au jour或者mettre à jour：短语“mettre à jour”经常被当成“mettre au jour”来使用，然而这两个短语意思完全不一样。

C'est un procès de famille, on est là entre soi, et il faut s'en souvenir : l'état-major a voulu le procès, l'a jugé, et il vient de le juger une seconde fois.

这场审讯被当成一场内部事务，全都他们自己人，而我们不能忘记这一点：参谋部想要这场审讯，他们审判德雷夫斯，而他们刚刚又做出了二次判决。

M. de Fervaques se troublait, et ne trouvant que des paroles élégantes au lieu d’idées, faisait des mines ; Mathilde, qui avait de l’humeur, fut cruelle pour lui, et s’en fit un ennemi.

德·费瓦克伯爵心慌意乱，找不出一句有思想话，只好拿些风雅辞今应付，一脸怪相；玛蒂尔德心里有火，待他很残酷，简直当成了仇敌。