Mais, quand le magistrat parut, ils se levèrent respectueusement. On les fit rasseoir.

但是当市长到来的时候，他们仍旧毕恭结敬地站了起来。他们被告知重新落座。

Faites, faites, monsieur Grandet, Charbonnier est Maire chez lui, dit sentencieusement le président en riant tout seul de son allusion que personne ne comprit.

“不招呼，不招呼！朗台先生。区区煤炭匠，在家也好当市长。”所长引经据典的说完，独了，却没有人懂得他把成语改头换面，影射朗台当过市长。