Pour certains, devenir soldat est un rêve de jeunesse.
对有些人来说，当兵是他们年轻
梦想。
Nous sommes préoccupés par le recrutement illégal, qui persiste, d'enfants dans les zones de conflit, dont beaucoup sont séquestrés dans des camps de réfugiés, par les diverses formes de violence sexuelle infligées aux enfants, qui laissent des séquelles dévastatrices et permanentes chez les victimes, par les cas d'enfants détenus en violation des normes internationales, par les attaques systématiques et délibérées contre les établissements scolaires et par l'impunité dont continuent de jouir ceux qui commettent des crimes contre les enfants.
我们感到关切是，冲突地区继续存在非法招募
童当兵现象，其中许多是被从难民营绑架而来童；童继续惨遭各种形式性暴力侵犯，对受害
长期严重后果；违反国际准则拘留童；蓄意和有系统地攻击教育机构；以及危害童罪实施继续逍遥法外。
Le Représentant spécial coopérera en particulier avec la Banque mondiale et avec le Programme des Nations Unies pour le développement en vue d'intégrer la question du relèvement après un conflit dans les politiques et programmes; avec le Département des affaires politiques dans le cadre des négociations de paix et des missions de maintien de la paix; et avec l'OIT, en vue de lutter contre l'enrôlement des enfants soldats en tant que pire forme de travail des enfants.
特别代表尤其将同以下机构协作：同世界银行和联合国开发计划署协作，使得关于冲突后复原工作政策和方案议程主流化；在和平谈判与和平特派团范畴内同政治事务部协作；以及同劳工组织协作，重点放在打击招募童当兵方面，这是最恶劣童工形式之一。
S'agissant des activités de surveillance et d'information, l'Assemblée générale pourrait, en plus de demander que des informations soient recueillies sur le terrain, jouer un rôle décisif en exigeant, comme l'a fait le Conseil de sécurité, que soient présentés tous les ans un rapport sur l'état de la question ainsi qu'une liste des parties aux conflits qui utilisent des enfants soldats, attaquent les écoles et empêchent l'accès des enfants à l'éducation et aux services de santé.
与警戒和搜集资料活动相关方面，联合国大会除了要求就地搜集资料之外，有可能在两个领域进行决定性干预，这两个领域是：首先，正如安理会所做那样，在实施警戒方面，可能要求每年向它呈交一份关于出现问题国家报告，和一份征用童当兵、攻击学校、阻止童入学和接受健康服务冲突地区名单。
La communauté internationale devrait continuer d'encourager : la réhabilitation et le renforcement des normes et valeurs locales qui protègent les enfants; l'ouverture, par les systèmes judiciaires locaux, nationaux et internationaux, d'actions en justice contre les recruteurs d'enfants; l'amélioration des moyens d'éducation générale et professionnelle mis à la disposition des jeunes; et les efforts tendant à réduire la pauvreté et à impliquer les jeunes dans le relèvement et le développement de leurs communautés.
国际社会应当继续大力恢复和加强保护童当地习俗和价值观；地方、国家和国际司法系统必须对征募童当兵提起公诉；增加青年受教育和谋职机会；不断努力减少贫穷，让青年参加社区重建和发展。
Les engagements des dirigeants de l'Union Africaine portent essentiellement sur la protection des enfants dans les conflits armés, l'appel à l'assistance de la communauté internationale, le non-recrutement de soldats en dessous de 18 ans, l'éducation et l'assistance aux enfants soldats réformés, les programmes régionaux de formation des membres des forces armées, la mise en place de corridors de paix pendant les conflits armés pour la protection des enfants et l'assistance humanitaire.
非洲联盟领导人承诺在于首先是保护武装冲突中童、呼吁国际社会援助、不征召18岁以下童当兵、教育和援助前童兵、针对武装部队开展区域培训方案，以及在武装冲突期间建立和平通道，用来保护童和运送人道主义援助。
Le Comité note avec satisfaction le rôle actif de l'État partie qui, au sein du groupe de travail chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, a milité en faveur de l'interdiction totale de l'engagement de mineurs de 18 ans dans les forces armées et a par la suite encouragé la ratification universelle du Protocole facultatif.
委员会赞赏地注意到，缔约国在《童权利公约》关于童卷入武装冲突问题任择议定书草案工作组中主张直接禁止使用18岁以下童当兵、随后又推动普遍批准《任择议定书》方面所起积极作用。
Ces comités comprennent des dirigeants communautaires, des parents, des enseignants et des responsables de district ainsi que les enfants eux-mêmes, et sont chargés de veiller à ce que les droits de l'enfant soient respectés et de s'occuper des questions relatives à leur protection, notamment des questions concernant les enfants chefs de famille, l'exploitation sexuelle, le retour d'enfants qui avaient été enlevés et les enfants qui risquent d'être recrutés.
参加这些委员会有社区领导人、家长、教师和地方区官员和工作人员以及童自己，委员会任务是监测童权利，并处理保护关切问题，包括有关童户主家庭、性剥削、以前被绑架童回返以及容易被招募当兵童问题。
Les individus qui se livrent au recrutement d'enfants agissent en violation de l'embargo sur les armes en fournissant des ressources humaines à des entités figurant sur la Liste récapitulative. Les entités des Nations Unies ont été invitées instamment, pour leur part, par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1612 (2005) à prendre les mesures appropriées pour contrôler entre autres l'utilisation et le recrutement d'enfants comme soldats.
这些招募童团体因其向名单上实体提供人力资源而违反了武器禁运， 此外，安全理事会第1612(2005)号决议还敦促联合国各实体采取适当措施，除其他事项外，特别要控制利用和招募童当兵活动。
Le Comité international de la Croix-Rouge a activement participé à l'élaboration de ces instruments parmi lesquels il convient de noter la Convention relative aux droits de l'enfant et son protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le Traité d'Ottawa et le Statut de la Cour pénale internationale dont l'article 8 définit le recrutement d'enfants de moins de 15 ans comme un crime de guerre.
国际红
字委员积极参与了一些文书起草，其中主要有《童权利公约》及其武装冲突中童任择议定书、《渥太华条约》和《国际刑事法院规约》，该规约第8条规定，招募不满15周岁童当兵被判为战争罪。
Mme Borzi (Italie), prenant la parole au nom de l'Union européenne, souligne que la question des enfants et des conflits armés est un sujet de grave préoccupation et demande au Représentant spécial d'indiquer ce que la communauté internationale pourrait faire de manière plus efficace pour amener les groupes armés à respecter les normes internationales concernant l'utilisation d'enfants soldats.
Borzi女士（意大利）代表欧盟发言，她说，童与武装冲突问题是一个令人担忧严重问题，她恳请特别代表能否指出如何才能让国际社会以更为有效方式来处理武装团伙问题，让这些组织遵守国际法则，不再招募童当兵。
Cela nécessite une approche à trois volets : exercer des pressions politiques sur les parties qui contreviennent à la Convention; aborder les facteurs politiques, sociaux et économiques qui facilitent l'exploitation des enfants en tant que soldats; et mobiliser des ressources accrues en vue d'accroître les capacités nécessaires pour la réadaptation et la réintégration des anciens enfants soldats.
助长利用童当兵政治、社会和经济因素；筹措更多资源，以便提高使童兵复员和重新融入社会能力。
Le Gouvernement a, par l'intermédiaire du Comité pour la prévention du recrutement de mineurs dans l'armée, pris plusieurs initiatives en vue de s'attaquer au problème du recrutement et de l'emploi des enfants et a notamment décidé récemment de mettre fin à l'enrôlement des enfants soldats dans son plan d'action national contre la traite des personnes.
缅甸政府通过防止招募年幼童当兵委员会已经作出了一些努力，处理招募和使用童问题，包括最近将防止招募童兵内容纳入了缅甸打击人口贩运国家行动计划。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La sentinelle ne pouvait l’apercevoir, ce brigand d’enfant préparait à coup sûr une farce, car il ne décolérait pas contre les soldats, il demandait quand on serait débarrassé de ces assassins, qu’on envoyait avec des fusils tuer le monde.
哨兵看不到
。这个小土匪一定是
搞什么名堂，因为特别恨当兵。经常问：什么时候才能赶走这些被派来拿枪杀人凶手呢？
们这群臭
袋。”
矸子堆。为什么不跟这个
解一下这个士兵
