Tel était donc le personnel de ce yacht, appelé par des circonstances imprévues à accomplir un des plus surprenants voyages des temps modernes.

以上就是邓肯游船上的全部人员，这只船，由于一个意想不到的机缘，要做一次当代最惊人的航行去了。

Liège allie l'histoire des Princes-Évêques avec son palais, place Saint-Lambert, édifié vers l’an 1000 par Notger et notre époque contemporaine avec la Cité Miroir, installée dans les anciens bains de la Sauvenière où s'organisent des expositions et des spectacles.

列日将王子主教的故事和他的宫殿，由诺特格尔在1000年建成圣兰伯特广场和当代的镜城（艺术中心）结合在一起，镜城坐落在索维尼的旧浴室里在那里组织了许多展览和演出。

On voit très peu d'artistes et notamment pas les artistes contemporains.

我们看到很少的艺术家，特别是当代的艺术家。

On essaie de trouver dans ces projets des unités de couleur entre les pièces pour agrandir la maison et toujours avec des couleurs pastel, assez chaudes même pour l'esprit contemporain.

我们试在这些方案中找到房间之间色彩的统一性，这是为了扩大房屋，此外，有了这些柔和、温暖的色彩，房屋就具有当代的特点。

Dans le Jardin des Tuileries vous pouvez également visiter le Musée de l'Orangerie avec son incroyable collection de peintures impressionnistes et postimpressionnistes, et la Galerie nationale du Jeu de Paume avec ses expositions d'œuvres d'artistes contemporains.

在杜伊勒里花里，你可以参观橘美术馆，这里印象派和后印象派的作品。国立网球场现代美术馆也在花里，美术馆主要展览当代艺术家的作品。

Quoique monseigneur Bienvenu n’ait été rien moins qu’un homme politique, c’est peut-être ici le lieu d’indiquer, très brièvement, quelle fut son attitude dans les événements d’alors, en supposant que monseigneur Bienvenu ait jamais songé à avoir une attitude.

卞福汝主教虽然是个政治中人，我们或许也应当在这里极简略地谈谈他对当代的国家大事所抱的态度，假定卞福汝主教也曾想过要采取一种态度的话。

Je ne trouve aucune trace de papiers, répondait le curé. Beaucoup de linge, d’essences, de pommades, de futilités ; c’est un jeune homme du siècle, occupé de ses plaisirs.

“我连文件的影子都没找到，”本堂神甫说，“内衣、香水、发蜡、乱七八糟的小东西倒不少；这是个寻欢作乐的当代青年。

Considéré par beaucoup comme le plus grand sorcier des temps modernes, Dumbledore s'est notamment rendu célèbre en écrasant en 1945 le mage Grindelwald, de sinistre mémoire.

被公认为当代最伟大的巫师，邓布利多广为人知的贡献包括：一九四五年击败黑巫师格林德沃。

Pour peindre de pareils tableaux, il faudrait la plume du plus illustre de nos poètes, l’auteur des Travailleurs de la Mer.

可是要绘声绘色地描述这样的情景，只有我们当代最杰出的诗人、《海上劳工》的作者的笔下才能做到。

Je lisais chaque matin cette partie de philosophie de l'époque antique et l'explication de Ryan Holiday avec des exemples actuels.

每天清晨，我既阅读这些古老哲学思想，也品味瑞安·霍利迪结合当代实例的阐释。

Présentatrice (Song Jianing): En France, on dit que vous étiez le favori d'Olivier Messiaen, grand compositeur français contemporain.

主持人（宋嘉宁）：在法国，人们说您是法国伟大的当代作曲家奥利维埃·梅西安（Olivier Messiaen)的爱徒。

Justine : Je ne connais pas. Moi, comme photographe contemporaine française, j'aime bien Sophie Calle.

我不认识。法国的当代摄影师，我喜欢苏菲·卡勒。

Donc MSN, c'est un musée d'art contemporain à Varsovie, bon ça c'est pas le plus important.

MSN是一家位于华沙的当代美术馆，这不是重点。

Il écrit en vers libres pour l’époque.

他用当代的自由时来写。

Notre architecte, dans le cadre de la décoration, s'est fait assister par une décoratrice parisienne appelée Valérie Stroh et sont venus nous proposer finalement une revisite du contemporain provençal.

我们的建筑师在装饰领域得到了，巴黎装修师Valérie Stroh的协助，他们最后提议我们 重温普罗旺斯的当代风格。

Je suis très fier puisqu'on détenait les savoir-faire artisanaux très classiques et qu'aujourd'hui, grâce à certains décorateurs très connus des architectes, on a reçu réinterpréter ses savoir-faire et les mettre dans des univers beaucoup plus contemporains.

我感到非常自豪，因为我们一直掌握非常传统的工艺技能，而如今，借助一些建筑师熟知的知名室内设计师，我们得以重新诠释这些技艺，并将其融入更加当代的设计语境中。

Et l’avantage, c’est que ce sont des histoires originales, écrites par des auteurs francophones contemporains, autrement dit, des auteurs qui vivent à notre époque.

优点在于，故事很新颖，而且是由当代法语作家写的，换句话说，作家与我们生活在同一个时代。

Ensemble, nous pouvons rompre avec la nouvelle « trahison des clercs » qui est à l'œuvre, celle qui alimente les contre-vérités, accepte les injustices qui minent nos peuples, nourrit les extrêmes et l'obscurantisme contemporain.

我们一起，可以阻止正在扩大影响力的" 背叛者" ，即滋养谎言，接受不公正，侵蚀人们的根基，助长极端势力和当代蒙昧主义的人。

Ce mouvement progressif et pragmatique fut l'un des points de bascule de l'ordre mondial contemporain.

这种进步和务实的运动是当代世界秩序的转折点之一。

Les métiers liés à la construction, ici l'extraction de la pierre, sont ainsi, dans notre imaginaire contemporain, le travail harassant par excellence, la punition d'esclaves maltraités et sous-nourris qui tombent sous les coups de fouets et ne pensent qu'à s'échapper.

在我们当代人的想象中，与建筑相关的行业，比如采石，往往是繁重劳动的代名词，是虐待和营养不良的奴隶遭受鞭打、痛苦不堪，只想逃跑的惩罚。