Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, la rivalité entre Américains et Soviétiques avait provoqué une course aux armements et le développement de missiles balistiques, qui servent de base aux premiers lanceurs spatiaux.

自束以来，美国和苏联之间引发了军事较量，以及弹道导弹的发展，这都成为第一个太空载人火箭的基础。

Le secrétaire général des Nations Unies Ban Ki-moon a invité jeudi toutes les parties concernées à agir avec retenue après que l'Iran a procédé mercredi à un essai de tir de deux missiles balistiques.

联合国秘书长潘基文星期四呼吁有关各方在伊朗周三试射两枚弹道导弹后采取克制行动。

Parce qu'on sait que les missiles balistiques iraniens n'ont pas cette portée là, encore qu'on pourra peut-être en discuter parce que c'est revenu à l'actualité aujourd'hui.

因为众所周知，伊朗的弹道导弹并没有那么远的射程，尽管许我们今天可以就此再讨论一下。

La RPDC a annoncé le succès d'un tir d'essai de missile balistique intercontinental qui a survolé environ 1.000km vendredi soir.

朝鲜宣布，周五晚上，一次洲际弹道导弹试射成功，飞行了约1000公里。

Catherine Zemmouri: La Corée du nord a tiré un nouveau missile balistique ce mercredi.

凯瑟琳·泽穆里：朝鲜于本周三发射了一枚新的弹道导弹。

Selon certaines informations, la RPDC a lancé jeudi deux missiles balistiques à courte portée et annoncé qu'elle liquidera tous les actifs de la République de Corée demeurant sur son territoire.

据报道，朝鲜星期四发射了两枚短程弹道导弹，并宣布将清算留在上的大韩民国的所有资产。

Il a fait ces remarques après que la RPDC a effectué vendredi dernier son deuxième tir d'essai d'un missile balistique intercontinental, le premier ayant lieu le 4 juillet.

他是在朝鲜上周五进行第次洲际弹道导弹试射后发表上述言论的，第一次试射是在7月4日进行的。

Le communiqué souligne que les activités illégales de Pyongyang dans le domaine des missiles balistiques sont tournées vers le développement d'un vecteur d'armes nucléaires, et ne faisaient qu'aggraver les tensions dans la région et au-delà.

声明强调，平壤的非法弹道导弹活动旨在发展核武器运载系统，只会加剧该地区及他地区的紧张局势。

" Tout tir de missile balistique est une violation des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU, et sera considéré comme un acte de provocation contre les Etats-Unis et leurs alliés" , a déclaré M. Tillerson sur la chaîne Fox News.

" 任何弹道导弹发射都违反了联合国安理会的决议，将被视为对美国及盟国的挑衅行为，" 蒂勒森在福克斯新闻上说。

Le Conseil de sécurité des Nations unies a clairement interdit les activités nucléaires et balistiques de la République populaire démocratique de Corée (RPDC), a-t-il ajouté.

他补充说，联合国安理会已明确禁止朝鲜民主主义人民共和国（DPRK）的核和弹道导弹活动。

La République populaire démocratique de Corée (RPDC) a confirmé lundi avoir testé un autre missile balistique de moyenne portée dimanche.

3. 朝鲜民主主义人民共和国（朝鲜）周一证实，它已于周日试爆了另一枚中程弹道导弹。

Les dirigeants américains ont affirmé que le programme de missiles balistiques iranien était une menace pour les intérêts américains à travers le monde.

美国导人声称，伊朗的弹道导弹计划对美国在世界各地的利益构成威胁。

L'Iran écope de nouvelles sanctions en raison de la poursuite de son programme balistique.

伊朗正在接受新的制裁，因为弹道导弹计划仍在继续。