Certains pays ont encouragé les entreprises publiques et privées à autoriser l'aménagement des horaires.

一些国家鼓励公共和私营部门雇主实行弹性工作安排。

Les deux sont hautement flexibles, novateurs et résistants.

都有高度灵活性、创新性和弹性。

L'Amérique a la volonté et la souplesse nécessaire pour prendre ces décisions indispensables.

美国有作出这些必要决定意愿和弹性。

Quoi qu'il en soit, les produits dynamiques bénéficient d'une plus forte élasticité-revenu de la demande.

无论如何，活跃产品具有较高收入弹性。

Le matériel électronique bénéficie généralement d'une plus grande élasticité-revenu de la demande.

电子产品通常享有较高收入弹性。

À l'heure actuelle, environ 1,8 million de véhicules peuvent fonctionner avec plusieurs carburants.

现在，几乎有180万辆汽车能够采用弹性燃料式行驶。

Nous devons veiller à ce que chaque pilier soit robuste et résistant.

我们必须保证这每一根支柱都强有力并富有弹性。

Les gouvernements ont la possibilité de choisir dans ce large éventail.

政府可在这一系列做法中弹性选。

La politique concernant les horaires souples sera toutefois gardée à l'étude.

大不列颠法律规定和保护措施，北爱尔兰制订了适合本国非全时工作者、从孕产假返回工作岗位妇女法律规定和保护措施，以及弹性工作制和弹性工作政策，并将不断加以审查。

Promouvoir des mesures permettant un horaire de travail souple.

推广允许采用弹性工作时间措施。

Quand des horaires souples étaient institutionnalisés, neuf sur dix personnes en ont tiré parti.

在拥有正式弹性工作时间人中，十分之九人使用了弹性工作时间。

Un nouveau système de pension variable sera bientôt mis en place.

不久将实施一种新“弹性养老金计划”。

Cette idée a reçu un appui nuancé.

有人对此意见表示给予有弹性支持。

Il faudrait faire savoir s'il existe des possibilités d'horaires aménagés pour les femmes.

报告国应说明妇女在工作场所是否可实行弹性工作时间制。

La nouvelle loi sur les conditions de travail institue aussi le droit à un horaire mobile.

新出台《工作环境法》还纳入了弹性工作时间权利。

Elles représentent 80 % de l'économie indonésienne et se sont montrées plus résistantes aux forces extérieures.

这些企业占印度尼西亚经济80%，事实证明，这些企业更具有适应外力冲击弹性。

Quoi qu'il en soit, les produits dynamiques jouissent d'une élasticité de revenu plus élevée côté demande.

无论如何，活跃产品具有较高收入弹性。

Une certaine marge de manœuvre est autorisée en ce qui concerne les dépenses des agents d'exécution.

执行机构可对支出适用某些弹性规定。

Beaucoup des réponses indiquent les méthodes spécifiques utilisées, par exemple pour estimer l'élasticité de la demande.

确实，许多答复者提到其所使用具体法，例如用来估计弹性法。

La flexibilité des horaires et les congés de maternité sont quelques-unes des politiques qui pourraient être généralisées.

弹性工时和产假是一些可以在全球执行政策。