Harry resta muet d'horreur, la mâchoire pendante.

哈利惊恐张大了。

Ouvrez grand votre bouche et mordez la queue du serpent aussi fort que possible.

张大，拼命蛇的尾。

Danglars ouvrit des yeux énormes à l’énoncé de cette gigantesque plaisanterie.

腾格拉尔张大眼睛听这个大笑话。

La bouche grande ouverte, elle poussa alors un cri perçant.

她张大了，发出一声刺耳的尖叫。

Nous sommes tous restés la bouche ouverte.

我们都张大呆在了原。

Fudge s'immobilisa au milieu d'un balancement, la bouche ouverte.

福吉才跳了一半就张大不动了。

Mr Weasley ouvrit soudain des yeux ronds et regarda sa femme d'un air coupable.

韦斯莱先生张大了，心虚看着他的妻子。

Harry et Hermione restèrent bouche bée.

哈利和赫敏吃惊张大。

Puis, tu fais une grande bouche et tu rejoins le trait.

然后，你画上一张大，连接线条。

Dis donc, avec une aussi grosse tête, elle doit avoir une très grande bouche.

它有一个大头，就得有一张大。

L'entaille asymétrique qui tenait lieu de bouche à Maugrey s'ouvrit sous l'effet de la surprise.

穆迪的——那道歪斜的大口子吃惊张大了。

Tu as raison, Yoko. Une très grande bouche.

你说得对，Yoko。一张大。

Après, tu dessines une grande bouche avec un trait au milieu.

然后，你画一张大，中间画一条线。

Pour cela, la baleine ouvre grand sa gueule, Elle est centré l'eau et le crime.

为此，鲸鱼张大，它以水和犯罪为中心。

Lorsqu'il eut terminé sa lecture, Harry leva les yeux vers Ron qui était bouche bée.

哈利看完了，抬头望着罗恩。罗恩呆呆张大了。

Elle ouvrit des yeux surpris : — Quel portrait ?

她张大了吃惊的眼睛说：“什么肖像？”

Ron la regarda partir, bouche bée.

罗恩盯着她的背影，吃惊张大。

On eût vraiment dit que le brave nègre ne se sentait pas à l’aise dans cette énorme mâchoire !

忠实的黑人在那张大里，的确感到很不舒服。

Ouvrez grand votre bouche et baillez plusieurs fois de suite en respirant profondément entre chaque baillement.

张大，连续打几次哈欠，在每次哈欠之间进行深呼吸。

La tante Marge avait déjà bu beaucoup de vin et son visage joufflu était plus rouge que jamais.

玛姬姑妈已经喝了不少葡萄酒了，她那张大脸已经很红了。