L'eau de consommation peut parfois être contaminée, et les immondices attirent rats et puces.

饮用水有时会被污染，垃圾会引来老鼠和跳蚤。

Le bonheur parfait implique la solidarité des anges.

完美幸福引来了天使共同关怀。

Réhydratez ! trompeta l'un d'eux et une explosion de cris joyeux lui fit aussitôt écho.

“浸泡！”一个人高呼起来，立刻引来了一片欢呼声。

Envie de vomir. Trop chaud. On a éteint toutes les lampes pour éviter l’invasion des insectes.

我想吐。真很热。我关掉了所有灯为了不引来飞虫。

Vous allez attirer des animaux sauvages.

你这样会引来野兽。

Les bruits de friture des poêlons couvraient les voix. Une robe qui accrocha la rôtissoire, causa une émotion.

菜锅里煎炒响声遮盖了人谈话声。不知哪位客人裙据挂上了烤箱，引来一阵骚动。

Or une question aussi ouverte appelle beaucoup d’autres réponses et ne pousse pas spécifiquement à se prononcer sur l’ISF.

然而，这样一个开放问题引来许多其他回答，且并不特别鼓励对富人税进行表态。

La célébrité cumulée avec l'argent attire la convoitise.

- 名望与金钱相结合，引来贪婪。

Avec cette présentation, E.Musk s'est attiré d'autres moqueries.

E.Musk 这个演讲引来了更多嘲笑。

Ses réflexions sur la révolte et la critique des idéologies totalitaires qu'il poursuit dans L'homme révolté suscitent cependant l'opprobre de la gauche.

他对造反反思和对极权主义意识形态批判，他在《造反人》中所追求，却引来了左派反对。

Cette bizarrerie avait achalandé sa boutique, et lui amenait des jeunes gens se disant : Viens donc voir marronner le père Hucheloup.

这一怪现象使他店生意兴隆，为他引来不少轻主顾，他：“还是去听于什鲁大爷发牢骚吧。”

Elle était toute rose de les voir s’amuser de si bon cœur, elle y prenait même du plaisir pour son compte, ce qui lui arrivait le trente-six de chaque mois.

拉丽看着弟妹重贞般开心，自己脸上也绽出了玫瑰花般笑容。她甚至为自己想象力引来乐趣感到陶醉，毕竟这样开心时到时刻对她来太少太少了。

Et je suppose que lorsqu'il s'est senti près d'aller chez les filles, il s'y est refusé, pour ne pas se donner un mauvais genre qui, par la suite, eût pu le desservir.

我设想，当他意识到自己想去妓院时，为了别闹个低级趣味，引来非议，遂克制住了。

Mathias essaya tous les trucs possibles, lui faire peur d'abord, mais chacune de ces tentatives se soldait par un éclat de rire et les soubresauts de Julia redoublaient d'intensité. Antoine s'en était mêlé.

马蒂亚斯想尽办法平息她打嗝，起先是吓唬她，但是他每个妙计到最后都引来一场大笑，反而使朱莉亚打嗝打得更厉害。安图万也加入阵线。

Il y avait tant de portes aménagées dans le hall qu'il était inutile d'essayer de les compter. Certaines d'entre elles s'ouvraient de temps en temps pour laisser passer des clients escortés par d'autres gobelins.

厅里有数不清门，分别通往不同地方，许多妖精指弓引来人出入这些门。

Mais les plus appréciées du public étaient sans conteste celles qui, dans un langage apocalyptique, annonçaient des séries d'événements dont chacun pouvait être celui qui éprouvait la ville et dont la complexité permettait toutes les interprétations.

但无可否认，其中最受公众好评当属此类：这种预测用充满隐喻从而难以理解语言预告即将发生一系列事件，而且其中每一件都有可能使本市遭受苦难，而这些事件复杂性又会引来各种不同解释。

– Je ne l'ai pas plus écouté que toi, à ce que je sache, et puis ce n'est pas le moment de discuter, souviens-toi de ce qu'il nous a dit, la moindre inattention est fatale, alors concentre-toi.

“跟你一样，我也没多想。在我看来，现在可不是讨论这个问题好时机。你还记得他对我吗？稍有一丁点不注意就会引来致命危险，所以你还是赶紧集中精神吧。”

Il ne savait pas quoi dire d'abord : qu'il était désolé d'avoir constitué l'A.D. et provoqué ainsi tout ce bouleversement ou qu'il se sentait terriblement coupable à l'idée que Dumbledore quitte Poudlard pour lui épargner le renvoi ?

他不知道应该先什么：是先自己真后悔创办了D.A。，引来了这么大麻烦呢？还是邓布利多为了使他不被开除而离开让他难受极了呢？

À la suite de ces nouveaux témoignages, « qui dessinent le visage d'un potentiel agresseur sexuel en série » , indique la Croix, « la Fondation Abbé Pierre a annoncé sa décision de changer de nom » .

在这些新证词之后，“引来了潜在连环性侵者面孔， ”拉克鲁瓦， “阿贝皮埃尔基金会宣布了更改其名称决定。

Quand il joue aux échecs, l'esprit humain se dit : « Je vais jouer un coup, ce coup va amener un coup de l'adversaire que je prévois, qui m’amènera à un coup de ma part, qui mènera au coup de l'adversaire. »

当人类下棋时，其思维如下：“我要走这一步，这一步会引来我预料中对手回应，这又促使我采取下一步，进而导致对手下一步。”