C'est là que vous pouvez faire les vraies économies.

这是您可以真正节省开支的地方。

Comment vous faites pour baisser la dépense publique?

你如何减少公共开支？

À la fin du mois, il y a une vraie différence sur le budget.

到了月底，男女在开支上确实存在差异。

Typiquement, les économies d'énergie réduisent sa facture d'énergie.

通常，节能可以减少消费者的能源开支。

Normalement, cette dépense devait être répartie entre tous les ministères.

通常情况下，这种开支是各门之间分配。

Surtout que c'est vraiment le gros poste de dépense, le poisson.

且鱼肉尤其是一笔大开支。

Vous pourrez ainsi déterminer si vous pouvez diminuer, reporter, voire supprimer certaines dépenses.

这将使你能够确定，是否可以减少、推迟甚至取消某些开支。

Pourtant, continuait la dentellière, en vous gênant un peu, vous arriveriez à vous acquitter.

“但是，如果你们稍微约束一下开支，要还清债务总不难。

Plusieurs toussent en rentrant à la prison. Cela entraîne des dépenses d’infirmerie.

多人回狱后就咳嗽，这样便增加了医药的开支。

Le changement de ton sur les ressources humaines s'accompagne d'un souci de maîtrise des dépenses.

在改变人力资源的基调的同时，还关注控制开支。

Réduire la dépense oui et à la fin du quinquennat on pourrait être à l'équilibre.

是的，减少开支，在年期结束时我们可以达到平衡。

Carburant, frais d'atterrissage, frais de chargement et de déchargement de l'avion, tout ça coûte de l'argent.

包括燃油费、降落费、装卸费等，所有这些都是开支。

Et pour faire des économies, les compagnies low cost renouvellent fréquemment leur flottes.

为了进一步节省开支，廉航公司经常更新它们的机队。

Apparemment ils achètent trop de corbeilles de fruits donc ils vont réduire leur train de vie.

显然他们买的水果太多了，所以他们要节省生活开支。

Puis, il y aurait peut-être des frais imprévus. Décidément, vingt sous, ça ne suffisait pas.

再说，说不准还会有什么意外的开支。一个法郎实在少得可怜。

Avec ça, on obtient ce qu'on appelle à l'époque " le panier de la ménagère" .

其结果就是过去所称的 “日常开支”（家用物品篮子）。

Notez ceci : avec ces cinq cents millions on payerait le quart des dépenses du budget.

请注意，用这亿法郎我们就可以支付国家预算开支的四分之一。

Une entreprise peut aussi se serre la ceinture si elle vend moins de produit et gagne moins

如果公司卖出的产品变少了，赚的钱变少了，d'argent.那么它也会缩减开支。

Par exemple, là apparemment ils achètent trop de corbeilles de fruits donc ils vont réduire leur train de vie.

比如，他们买的水果显然太多了，所以他们要节省生活开支。

N’économisez point sur l’hyménée, ne lui rognez pas ses splendeurs ; ne liardez pas le jour où vous rayonnez.

不要在婚礼上节省开支，不要有损它的光彩；不要在你们容光焕发的时刻吝惜金钱。