Les chiens qui poursuivaient le sanglier étaient associés à l’image d’une mort inévitable ou imminente.

追逐野猪的狗的形象与个迅捷无处不在的幽灵的形象相连。

Un fantôme, le fantôme d'un homme qui, dans une errance.

个幽灵，男人们的幽灵，在荡。

On ne peut mettre cette pièce en scène sans la scène du spectre.

要演《哈姆雷特》戏剧，就少不了幽灵的情节。

Je commencerai par Hamlet et le spectre.

我要打的第个比方是哈姆雷特和幽灵的戏。

Néanmoins, un examen minutieux démontre que l'ombre du « crime international » plane toujours sur le texte.

但在仔细研究案文后发现，案文仍受到“国际犯罪”幽灵的困扰。

Le spectre de la guerre en Iraq devient de plus en plus menaçant.

伊拉克战争的幽灵日益逼近。

Alors que l'ONU a traité amplement des spectres du XXe siècle, ceux du XXIe siècle, nous menacent.

虽本组织已全面地应付了二世纪的幽灵，但二世纪的幽灵仍在前。

Dans cette lumière fine, l'air doré et embaumé vibre ainsi qu'une gracieuse danseuse.

在这个薄薄的光亮里，金色的芬芳犹如个娇美的幽灵在舞动这。

On n’y parle plus du spectre de la désunion, mais désormais de la réalité de la division.

如今，人们议论的已不再是解体的幽灵，而是分裂的现实。

Le spectre d'une attaque nucléaire constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales.

核攻击的幽灵对国际和平与安全构成了威胁。

Le spectre du terrorisme continue de nous hanter et il va croissant.

恐怖主义的幽灵继续袭扰我们，并呈上升。

Pourtant, le spectre du terrorisme a fait son apparition aux Maldives le week-end dernier.

而，在上周末，恐怖主义的幽灵降临马尔代夫。

Nous espérons donc que la Bosnie-Herzégovine pourra bientôt reléguer les fantômes du nettoyage ethnique aux oubliettes de l'histoire.

这成就使我们希望，波斯尼亚和黑塞哥维那将很快将种族清洗的幽灵扫进历史的垃圾堆。

Les fantômes du passé ne pourront être exorcisés que lorsque seront plantés les graines d'un avenir porteur d'espoir.

只有播下对未来希望的种子，才能驱逐旧日的幽灵。

Je veux donc faire taire définitivement ceux qui pensent qu'ils peuvent réussir à nous éloigner l'un de l'autre.

因此，我要埋葬那些他们认为可以使我们分裂得逞的人们的幽灵。

Le spectre de la décision sur le statut final du Kosovo pèse également sur l'ensemble de la région.

此外，对科索沃最后地位作出决定的幽灵目前正耸现在整个区域上空。

Le spectre d'une nouvelle prolifération, déguisée et enkystée, et l'immunité manifeste de sa provenance, accentue le problème.

加剧扩散的幽灵模糊且难测，其根源显不受触及，这些都使得问题复杂化。

Avec les tragiques événements de septembre en Russie, le spectre du terrorisme international est revenu nous hanter.

当俄罗斯9月发生悲惨事件时，国际恐怖主义的幽灵再次出现在我们身边。

Du coup, voilà les marocaines converties en Zorro ou en fantômes gris ambulants, ce qui n'est nullement le cas.

我们下子就让摩洛哥妇女变成了佐罗式的人物或灰色的活幽灵，但完全并非如此。

Dans notre région, les tensions sur la péninsule coréenne sont apaisées, et le spectre de la prolifération a disparu.

在我们区域，朝鲜半岛的紧张局已有所缓和，扩散的幽灵也是如此。