Du sel et du poivre, et on laisse mijoter 5 minutes à feu doux.

加入盐和胡椒粉，小火煮5分钟。

« Capitaine ! » repris-je en le touchant de la main.

“船长! ”我再叫了一遍，手碰了碰他。

Il était temps que lord Glenarvan arrivât et fît entendre ses rassurantes paroles.

就在这时，哥利纳帆爵士到了他及时地给他们投下一颗定心，那句充满信心的话来宽慰他们。

Tout en parlant ainsi, elle tournait d’un air embarrassé la carte dans ses mains et y faisait des plis avec ses ongles. Son visage dur offrait une nuance qui ne lui était pas habituelle, la timidité et le scrupule.

她一面这样说，一面带为难的样子，把那张账单在手里翻来复去，指甲掐它，折了又折。她那张横蛮的脸上隐隐带有一种平日很少的神情，胆怯和狐疑的神情。

Lorsque le bateau fut arrivé à une vingtaine de pas de la terre, l’homme qui était sur le rivage fit machinalement, avec sa carabine, le geste d’une sentinelle qui attend une patrouille, et cria Qui vive ! en patois sarde.

当小船距岸二十步之内时，滩头上的那个人就把他的马枪做了一个哨兵遇巡逻兵的姿势，撒丁语喊道：“哪一个？”

À chaque instant, il n’était pas tiré de ses rêveries brillantes par la cruelle nécessité d’étudier les mouvements d’une âme basse, et encore afin de la tromper par des démarches ou des mots hypocrites.

他可以沉入非非之想而不必时时研究一颗卑鄙灵魂的活动虚伪的言或行去对付。

Il regardait sans cesse et il effleurait quelquefois de son souffle les petits cheveux qu’elle avait à la nuque et il se déclarait qu’il n’y avait pas un de ces petits cheveux qui ne lui appartînt à lui Marius.

他经常不停地望她后颈窝里的那几根短头发，他的呼吸轻拂它们，宣称那些短头发没有一根不是属于他马吕斯的。

Il se tourne avec joie vers elle qui revient les mains chargées du lourd plateau, il est debout et la soulage du poids en lui frôlant les mains.

男人满了盘子的她转，他站起身手接过重物来哄女人开心。

Celui-ci, qui ne dormait que d'un œil, poussa un grognement de mécontentement si impressionnant que l'hermine devint blanche de peur et s'enfuit à toutes pattes.

它，睁一只眼睡觉，能够发出如此记忆犹新的不满的呼噜声以致于貂吓得面色发白且手脚地逃跑了。

Il répéta : Vive la République ! traversa la salle d’un pas ferme, et alla se placer devant les fusils debout près d’Enjolras.

他重复说“共和国万岁！”坚定的步伐穿过这间房，靠安灼拉站到一排枪前。

N'hésitez pas pendant la cuisson à enlever l'assiette et à bien passer, tout simplement, votre cuillère histoire de décoller bien les bords .

烹饪时，不要犹豫掉盘子，勺子脱下边缘部分。

Et Mme Duvernoy, qui s’était approchée de la cheminée, jouait avec le bijou dont elle parlait, et jetait dessus des regards de convoitise.

迪韦尔诺瓦夫人走近壁炉，起她刚讲到的那件首饰把玩，贪婪的眼光盯它。

Lorsqu’elle bordait le lit et qu’elle encourageait Coupeau d’une voix douce, il restait tout secoué. Jamais il n’avait rencontré une aussi brave femme.

接又看她为古波整理被褥和婉的声音安抚他，顾热就越发感动了。他从来不曾过这样温存体贴的女人。

Le poisson grillé naxi est accompagné de poivrons rouges et verts, d’oignons, de tomates, de cacahuètes et assaisonné de cumin.

纳西烤鱼配以红、绿辣椒，洋葱，西红柿，花生，小茴香调味。

Écoutez les titres des informations à la radio et complétez avec les formes de ces verbes au futur.

听广播的新闻的标题动词的未来时将其补充完整。

Je restai planté là, à bout de souffle, les défiant de la voix et du geste.

我站那，喘粗气，声音动作，挑衅他们。

Enroule-le autour de la tige et mets de la colle ou du scotch pour le fixer.

把它包裹在木棒上，胶水或胶带将其固定。

Écoutez et complétez le tableau avec ces expressions.

听这些表达完成这个表格。

Elle relie chaque commune de France métropolitaine à la boulangerie la plus proche, représentée en rouge.

它把法国本土每个市镇 连接到最近的面包店，红色表示。

Il n’y a que l’instinct maternel, intuition admirable où entrent les souvenirs de la vierge et l’expérience de la femme, qui sache comment et de quoi doit être fait ce demi-jour.

只有慈母的本能，含有童贞时期的回忆和婚后妇女的经验的那种令人信服的直觉，才知道怎样什么来产生这种半明的光。