Le Gouvernement a maintenu sa politique axée sur un budget équilibré.

政府维持保持预算平衡的政策。

Cela ne sera possible qu'avec une politique équilibrée à l'égard du conflit israélo-arabe.

除非我们对阿以冲突采取一种平衡的政策，否则这种情况就不会发生。

À ce niveau, seulement deux facultés ont pour politique de faciliter la parité au sein du corps enseignant.

在这一级，最多有两个系加强教师队伍中男女平衡的政策。

Les résultats de cette consultation contribueront à déterminer les orientations à suivre en matière d'équilibre entre travail et vie.

这一协商的结果将有利于出兼顾工作和生活平衡的政策。

Afin de réaliser, simultanément, la sécurité et les objectifs de développement, la communauté internationale doit adopter une politique plus équilibrée.

为同时实现安全与发展目标，国际社会必须奉行更平衡的政策。

2.5 Le Parti des verts a une politique de parité qui s'applique à tous les comités et organismes du parti.

5 绿党有一项在所有委员会和党的机构实现两性平衡的政策。

L'analyse et l'élaboration de politiques supposent dans tous les cas d'être capable de concilier les intérêts des différentes parties prenantes.

政策的分析和拟订始终要求谨慎平衡政策影响的不同利益有关者的利益。

Cela signifiait qu'une politique importante, peu coûteuse et fort efficace relative à l'équilibre vie professionnelle-vie privée risquait d'avoir été négligée.

这意味着一个低成本和高收益的工作/生活平衡重要政策有可忽视。

Le Gouvernement a insisté sur l'importance primordiale d'un équilibre entre les mesures économiques et sociales et une bonne gestion financière.

政府突出平衡经济和社会政策以及良好的财务管理的至关重要性。

Le taux de 47,1 % montre que l'objectif peut manifestement être atteint si la politique de parité des sexes est respectée plus systématiquement.

实现47.1％表示，假如更严格地执行性别平衡政策，则这个目标是明显可以达成的。

Nous saluons également la politique de l'ATNUTO, qui consiste à encourager la parité entre hommes et femmes dans la nouvelle administration timoraise.

我们还欢迎东帝汶过渡当局鼓励在新帝汶行政当局中实现两性平衡的政策。

M. Kemper (Allemagne) dit que, par choix politique, il avait voulu parler du choix d'un législateur qui avait à équilibrer politiques et intérêts.

Kemper先生（德国）说，他所说的政策选择是指必须平衡各项政策和利益的立法者的选择。

Bien que ces déséquilibres aient fait l'objet d'études politiques et de rapports, la communauté internationale a choisi de ne pas en tenir compte.

虽然这种不平衡已成为政策研究和报告的主题，但国际社会仍对其置之不理。

À mesure qu'elle poursuivra son développement, elle intensifiera les réformes de manière à créer les conditions propices à l'équilibre et à la sécurité alimentaire.

在未来的发展过程中，中国政府将深化改革，创造粮食供求平衡的政策环境，确保国家粮食安全。

Une politique interne équilibrée y encourage le dialogue entre ces différentes cultures, ce qui a donné lieu à une société multiculturelle aux valeurs universelles.

平衡兼顾的国内政策鼓励这些不同文化之间进行对话，从而形成具有普遍价值观的多文化社会。

L'instauration d'un meilleur équilibre entre les marges d'action nationales et les disciplines internationales pourrait permettre aux pays en développement de s'intégrer pleinement au système commercial multilatéral.

平衡各国政策空间与国际纪律可以使发展中国家够充分融入多边贸易度。

Nous sommes convenus d'une politique de développement plus équilibrée basée sur la croissance dans l'équité, qui s'écarte de la préoccupation étroite de la libéralisation du marché.

我们同意基于在公平情况下增长的更加平衡的发展政策，避免狭隘地仅仅关注市场自由化。

Les politiques de développement doivent établir un équilibre entre une croissance économique soutenue d'une part et le développement social et la protection de l'environnement d'autre part.

发展政策必须平衡可持续的经济增长与社会发展和环境保护。

Il est également important de prendre au sérieux les revendications des mouvements d'opposition si l'on veut que l'idée de mondialisation évolue de manière crédible et équilibrée.

如果要以一种可信的和平衡的方式形成政策的话，那就必须认真考虑相互反对的主张。

Plusieurs participants ont noté que les ambitions et la marge de manœuvre sur les différents sujets n'étaient pas équilibrées, et ce au détriment des pays en développement.

一些与会者指出，不同议题的目标平衡和政策空间仍不够，最终损害发展中国家利益。