La position du corps du pilote debout ou couché dans le fuselage déplace le CG et fait varier la flèche des ailes.
立场的身体试验常委会或倒卧在机身的举动的CG和不同的箭头的翅膀。
Le présent examen triennal, qui a pour objet de déterminer dans quelle mesure les recommandations du Comité du programme et de la coordination ont été appliquées, a été mené par le Groupe de l'évaluation centrale du Bureau des services de contrôle interne et s'appuie, comme lors des examens précédents, sur une analyse des documents pertinents, des informations fournies par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les membres du Comité permanent interorganisations, et des consultations menées par le Groupe de l'évaluation centrale aux fins d'obtenir des éclaircissements et de faire des vérifications.
内部监督事务厅中央评价股进行本次三年期审
的目的是确定
案和协调委员会各项建议得到执行的程度。 与以往的三年期审一样,这次审所依据的是对有关文件的审、
主义事务协调厅和机构间常委会成员提交的资料以及中央评价股为澄清及核起见而进行的协商。
Particulièrement intéressants ont été : i) une évaluation des nouvelles procédures opératoires du PAM, qui tendent à maximiser l'utilisation des ressources et à améliorer la filière de produits alimentaires, particulièrement dans le contexte des opérations de secours; ii) une évaluation conjointe du HCR et du PAM des projets pilotes de distribution de denrées alimentaires; iii) le rapport de synthèse de l'évaluation des opérations ayant suivi le tsunami; et iv) l'évaluation conjointe en temps réel de l'application du système d'action groupée du Comité permanent interorganisations à l'opération menée à la suite du tremblement de terre en Asie du Sud.
㈠ 粮食计划署工作进程审评估报告，这次审谋求充分利用资源和改善粮食供应情况，特别是在救济行动中；㈡ 难民署/粮食计划署粮食分配试点项目评估报告；㈢ 海啸评估联盟的综合报告；㈣ 南亚地震中机构间常委会分组办法应用情况的机构间实时评估报告。
La coprésidence par le PAM du sous-groupe de travail du Comité permanent interorganisations chargé de la préparation des interventions en cas d'urgence lui a permis de promouvoir des initiatives novatrices au niveau interorganisations, comme l'établissement de rapports trimestriels d'alerte rapide sur les crises humanitaires et la création de la page Web du Service d'alerte rapide aux crises humanitaires, qui constitue le premier « portail mondial » d'information sur tous les risques de catastrophe naturelle et sur l'évolution de la situation sociopolitique, et qui permet ainsi d'obtenir rapidement en ligne des informations systématiques, crédibles et récentes.
作为机构间常委会应急准备和规划次级工作组共同主
，粮食计划署开展了创新性机构间行动，例如主义早期预警季度报告和主义早期预警服务网页，这一网页是全球第一个提供有关所有自然灾害和社会政治动态的“一站
”早期预警情报服务台，在线实时提供系统可靠的早期预警信息。
AFFIRME la nécessité pour le COMCEC de continuer à accorder une importance particulière à la question de la coordination et de la coopération entre les États membres concernant l'entrée de nouveaux États désirant adhérer à l'Organisation mondiale du Commerce, et en vue de dégager les positions à prendre à l'égard des questions et accords nouveaux élaborés dans le cadre de l'OMC, et ce en vue de renforcer la position de ces États dans les négociations commerciales multilatérales futures, en particulier en ce qui concerne les ordres du jour actuel et à venir.
强调商经常委会必须继续尽可能关注各成员国之间的协调与合作，其中包括希望加入世界贸易组织的新成员国的资格以及阐明关于在世贸组织框架内审议的新问题和新协定的立场，以便加强这些国家在今后的多边贸易谈判中的谈判地位，特别是在常规议程和新议程面。
AFFIRME la nécessité pour le COMCEC de continuer à accorder une importance particulière à la question de la coordination et de la coopération entre les Etats membres concernant l'entrée de nouveaux Etats désirant adhérer à l'Organisation mondiale du Commerce, et en vue de dégager les positions à prendre à l'égard des questions et accords nouveaux élaborés dans le cadre de l'OMC, et ce en vue de renforcer la position de ces Etats dans les négociations commerciales multilatérales futures, en particulier en ce qui concerne les ordres du jour actuel et à venir.
强调商经常委会必须继续尽可能关注各成员国之间的协调与合作，其中包括希望加入世界贸易组织的新成员国的资格以及阐明关于在世贸组织框架内审议的新问题和新协定的立场，以便加强这些国家在今后的多边贸易谈判中的谈判地位，特别是在常规议程和新议程面。
Parmi ceux-ci, nous voudrions mettre l'accent sur la pertinence des efforts de renforcement de la Division pour les personnes déplacées du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, sur le rôle plus énergique et plus prospectif du Coordonnateur des opérations humanitaires s'agissant de fournir à l'Équipe de coordination des Nations Unies la coordination stratégique des activités liées à la protection et à l'assistance aux personnes déplacées, et sur la définition commune d'une feuille de route procédurale pour l'attribution des tâches entre les membres du CPI.
其中我们要强调必须加强主义事务协调厅(协调厅)境内流离失所司的努力，使主义协调员在为联合国国家工作队提供保护以及援助境内流离失所者的战略协调面，发挥更积极主动作用，并且共同确定机构间常委会成员之间任务分配的程序路线图。
Les institutions humanitaires de l'ONU, le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ainsi que des représentants de la communauté des organisations non gouvernementales ont la chance d'avoir le Comité permanent interinstitutions, qui au fil des années est devenu un outil important de coordination de l'aide humanitaire, surtout parce qu'il permet de débattre de questions auxquelles nous sommes confrontés dans de nombreuses situations de crise, de mettre au point des méthodologies et d'instaurer le respect mutuel et la compréhension dont j'ai parlé plus tôt.
联合国的主义机构连同红十字和红新月运动和非政府组织界的代表们非常幸运可以利用机构间常设委员会，机构间常委会多年来已成为协调主义援助的重要工具，它发挥重要作用，使得能够对于我们在许多危机局势中所面对的问题进行讨论，制定法并实现我刚刚提到的相互尊重和理解。
Elle estime que l'élaboration par le CPI d'une série de politiques, de stratégies et de directives visant à garantir une prise en compte systématique des priorités, de l'expérience et des besoins particuliers des femmes, ainsi que l'adoption du Plan d'action pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire, élaboré par le Groupe de travail mis en place à cette fin, contribueront à une meilleure compréhension de ces phénomènes en vue de leur trouver des solutions appropriées.
我们相信机构间常委会详细拟定一系列旨在确保系统地考虑妇女的优先事项、经验和特别需求的各项政策、策略和指导针，以及通过一项由有关该问题的工作小组制订的在主义危机情形中保护其免受剥削和性暴力行为伤害的行动计划，将会有助于更好地了解这些现象，以找到适当的解决法。
Peu après la mise au point des Principes directeurs, le Comité permanent interorganisations, qui regroupe les chefs de secrétariat des principaux organismes humanitaires, de défense des droits de l'homme et de développement, a adopté une décision dans laquelle il a accueilli avec satisfaction les Principes directeurs et encouragé ses membres à les communiquer à leur conseil d'administration et à leur personnel, notamment dans les bureaux extérieurs, et à les appliquer dans le cadre de leurs activités consacrées aux personnes déplacées.
在《原则》定稿后不久，由各主要国际主义、发展机构和组织的主管组成的机构间常设委员会（机构间常委会），通过一项欢迎《指导原则》的决定，并鼓励其成员向各个执行理事会及其工作员，特别是实地工作员相互通告这些原则，并且在为国内流离失所者开展的活动面，运用这些原则。
Comme évoqué ailleurs dans ce rapport, dans le cadre du processus de consultation du Comité permanent interorganisations sur les divers problèmes posés par les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, le HCR a réaffirmé son attachement à une approche concertée des situations de déplacement interne, tout en donnant suite à la demande du Coordonnateur des secours d'urgences qui souhaite que les organisations s'impliquent de façon plus active et plus prévisible dans la situation des personnes déplacées.
如本报告其他部分所述，在机构间常委会正在进行的就各种国内流离失所者问题的磋商进程范围内，难民署重申其致力于以合作的办法处理国内流离失所情况的决心，并响应紧急救济协调员对各机构的呼吁，在国内流离失所的情况中，采取更加积极和可以预测的参与行动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
具备
瞻性视野，确保其措施既满足
求，也契
