Les scientifiques l'on localisé dans le P?le Nord où il fabriquerait ses jouets dans une usine à l'aide de ses lutins...

科学家们发现圣诞老人在北极有一个玩具工厂，还有一帮小精灵帮工......圣诞老人是个环保主义，因为他每次出行都乘坐由驯鹿牵引的马车，而不是私人飞机。

L'OIT s'inquiète aussi des risques multiples auxquelles sont exposées les femmes migrantes, notamment les domestiques.

劳工组织还关切移徙妇女，特别是家庭帮工面临的多重风险。

Les employées de maison à Singapour et en Malaisie se plaignent de ne pas avoir suffisamment à manger, d'avoir une charge de travail trop lourde sans heures de repos suffisantes, de ne pas avoir le droit d'utiliser le téléphone ni de se faire des amis ou de prendre un bain quotidien, d'être en butte aux insultes de leurs employeuses et au harcèlement sexuel et au comportement lascif de leurs employeurs.

在新加坡马来西亚的家庭帮工抱怨吃不饱、工作太多、很少有休息时间、不准她们使用电话、不准社交、不准每天洗澡、女雇主出口伤人、男主人进行性骚扰做出猥亵行为。

Les catégories suivantes peuvent demander une aide leur permettant d'avoir recours à ce type de services : les propriétaires uniques, les sociétés privées ou anonymes n'ayant qu'un partenaire ou un seul actionnaire, les personnes ou sociétés faisant partie des contribuables, celles qui font de l'élevage et ont payé, outre leurs salaires habituels, un employé de remplacement qualifié ou non (et qui, dans le cas des qualifiés, correspond aux normes professionnelles).

下列人员实体可以申请农场帮工服务：单独所有人、私人有限公司只有一个合伙人的公共有限公司、登记为应纳人的个人公司、畜牧业经营一位合格的替代雇员（其资格符合专业标准）支付替代费的人员。

4- L'amélioration du cadre institutionnel : l'atelier a notamment recommandé, de mettre en place un statut pour l'emploi féminin à domicile, de réglementer le secteur des aides-ménagères, de mieux protéger les femmes contre le harcèlement sexuel, de valoriser, à travers les médias, la femme en tant qu'acteur de développement, de favoriser la nomination de compétences féminines à la tête d'institutions chargées de la formation et de l'emploi.

讨论会建议制定妇女家庭就业章程及有关家庭帮工的法规，更好保护妇女免受性骚扰，通过媒体提高妇女作为发展主体的作用，推动任命妇女担任培训就业机构的负责人。

Il est fréquent que les taux d'activité des femmes ne puissent être comparés à l'échelle internationale, vu qu'un peu partout dans le monde, un nombre relativement important de femmes travaillent dans des entreprises agricoles ou autres entreprises familiales sans être rémunérées et que les pays n'utilisent pas les mêmes critères pour déterminer dans quelle mesure elles doivent être considérées comme faisant partie de la population active.

在国际上，妇女在业率经常不具有可比性，因为在许多国家中，在农田在其他家庭企业中无酬帮工的妇女人数较多，各国为确定在何种程度上将此类劳力计入在业人口所采用的标准也有所不同。

La loi sur le développement rural et la régulation du marché agricole prévoit divers types d'aides de l'État : une aide avec taux d'intérêt, une aide en matière de formation en général, une aide en matière de formation des apprentis, une aide visant à permettre aux agriculteurs de bénéficier de services d'emploi intérimaire, une aide de mixité économique destinée aux producteurs agricoles, etc.

《农村发展农业市场管理法案》规定了不同类型的国家支助：利息支助、培训支助、实习培训支助、农场帮工服务支助、对农业生产的联合经济行动支助，等等。

Tout abus commis par un contremaître ou un autre employeur envers un jeune apprenti, un jeune employé de maison ou tout autre jeune salarié dont il est responsable dans le cadre d'un contrat de travail ou d'une relation de travail factuelle est également poursuivi au titre de la section 212 du Code pénal autrichien: abus dans le cadre d'une relation d'autorité.

在手工艺师父其他雇主与青少年学徒工、家庭帮工其照料下的其他青少年雇员签订了劳动合同存在实际雇用关系的情况下，任何滥用这种关系的行为也将依刑法受到刑事追究（《奥地利刑法典》第212条：权利关系的滥用）。

Il le prie également de dispenser des cours de formation et de recyclage aux femmes qui n'ont pas d'emploi, notamment à celles des groupes marginalisés, de consentir des crédits aux femmes qui sont à la tête d'une entreprise ou veulent créer leur propre société et d'accorder des avantages sociaux aux travailleuses familiales non rémunérées.

委员会请缔约国为失业妇女、包括处于社会边缘地位的妇女群体提供培训再培训，女企业家希望自办企业的人发放贷款，以及无薪家庭帮工提供社会保障福利。

D'après des informations de l'Observatoire du développement rural de l'IICA, sur les femmes rurales qui travaillent actuellement, 65,2 % reçoivent une rémunération en espèces pour leur travail, 10,9 % une rémunération en espèces et en nature et 23,6 % aucune rémunération ou seulement en nature. Cette dernière catégorie est composée principalement d'aides familiales168.

根据美洲农业研究所农村发展观察处的资料，目前从事生产劳动的农村妇女中有65.2%的人因其劳动得到金钱报酬，10.9%的妇女得到金钱实物报酬，23.6%的人没有报酬仅仅收取实物作为部分报酬，特别是家庭帮工。

Elle s'inquiète de constater que, d'après le rapport, les femmes handicapées ne bénéficient pas des services d'une aide familiale, alors que les hommes, eux, y ont droit, et qu'elles n'ont aucune aide dans le cadre de leurs fonctions parentales- disons de garderies à un prix abordable.

报告中说明，同残疾男子相比，残疾妇女获得家庭帮工协助的机会更少，而且得不到养育子女方面的援助，例如负担得起的儿童保育，这令她尤为关切。

Néanmoins il y a un secteur dans lequel cette pratique semble répandue, il s'agit de l'aide à domicile, et généralement c'est à la demande de l'employée qui évite ainsi de payer les cotisations de sécurité sociale et la TVA sur le travail effectué.

但是在实际生活，家务帮工就是普遍存在黑色经济的领域之一，往往是由雇员要求不予公开，以避免为所提供的服务支付社会保障金增值。

Face à la demande croissante d'aides ménagères dans les pays développés, les initiatives et les accords visant à faciliter la migration de femmes se destinant à des emplois domestiques se sont multipliés, de même que les flux migratoires spontanés de femmes.

鉴于发达国家对家庭帮工的需要日益增多，便利女性移徙以应聘家佣的行动协议数量有所增加，而且妇女自发性移徙的数量也增加了。

Elles organisent par exemple des échanges de travaux avec d'autres femmes, rallongent leur temps de travail dans la journée ou, si l'argent envoyé par ceux qui sont partis ou d'autres revenus le leur permettent, embauchent de la main-d'œuvre d'appoint.

她们许与其他妇女组成换工组，延长自己的工作时间，，倘若她们有汇款其他收入来源，雇佣帮工。

Le Comité prend note avec satisfaction de la création, au sein du Ministère du travail et de la sécurité sociale, d'un bureau d'examen des plaintes chargé d'examiner les plaintes soumises par les travailleurs étrangers, notamment les employés de maison.

委员会满意地注意到在劳工社会保险部内设立了一个负责处理由外籍工，其中包括家庭帮工提出的申诉的上诉办公室。

Les agriculteurs peuvent également demander une aide financière afin de couvrir en partie les frais liés au paiement des services qui leur fournissent une main-d'œuvre temporaire - pour des périodes pouvant aller jusqu'à 28 jours.

农民也可以申请财政援助，作为农场帮工服务开支的部分赔偿，雇用农场帮工来减轻农业生产在28天假期里的职责。

Il note par ailleurs la forte augmentation des effectifs des migrantes dans l'industrie agroalimentaire où elles sont employées comme ouvrières agricoles, mais regrette que l'État partie n'ait guère fourni d'informations sur leur situation.

委员会还注意到在农业食品行业中被雇为临时农场帮工的移徙女工急剧增加，但遗憾的是缔约国提供的有关其状况的资料甚少。

Le système d'assistance aux ménages ruraux, où se trouvent des nouveau-nés, est conçu pour subventionner une partie du traitement de l'assistante (80 %) si l'agricultrice doit temporairement cesser de travailler à cause de l'accouchement.

针对有新生儿的家庭实行的帮工制度旨在补助部分额度（80%）的帮工费，如果女农由于生产不得不暂时停工的话。

Un soutien est notamment assuré par une assistante qui se rend dans les ménages ruraux où survient l'accouchement, par l'ouverture de centres d'agricultrices et par la fourniture de prestations infantiles aux ménages ruraux.

这些支助措施包括为有生育的农村家庭提供一名帮工，运作女农中心以及为农村家庭提供育儿补贴。

Selon le paragraphe 374 du rapport, la loi révisée sur la sécurité sociale élargit la couverture de la sécurité sociale aux travailleurs indépendants, aux femmes au foyer et au personnel de maison.

报告第374段指出，修订的《社会保障法》将社会保障系统的覆盖面扩大到自营职业、家庭主妇家庭帮工。