Et elles apportent du champagne ! Allez salut ! Bisous !

她会带点香槟区！再见！爱你！

Finalement, j'ai un peu réuni tout ce que j'aimais, le côté un peu haussmanien, cheminé.

最后，我把所有喜欢东西都融合在一起了：带点奥斯曼元素，还有壁炉。

Oui, c'est un peu un cas logique.

是，带点逻辑性情况。

En ce qui te concerne, ça ne manquait pas d’une certaine ironie.

“对我来说，这多少带点讽刺意味。”

Cette orthographe peu bonapartiste toucha le roi et il commença à sourire.

这个波拿巴味道不浓写法感动了国王，他开始带点笑容了。

Comme au travail, c'est un truc un peu particulier, il faut être un peu fou.

像工作一样，这东西有点特别，得带点疯狂才行。

Le jeune avocat, pour la première fois, allait coucher dans son logis nouveau ; et une grande joie, un peu puérile, l’avait saisi tout à coup de montrer, justement ce soir-là, à sa fiancée l’appartement qu’elle habiterait bientôt.

青年律师也是头一遭到自己新居里去睡觉；想到当天晚上能让他未婚妻看看这间她很快该住进来套房，一下子带点稚气满心欢喜。

Il écrit d'abord un avec un petit trait qui monte en biais, puis un grand trait qui redescend tout droit, puis il écrit 10 en traçant un rond bien haut et mince .

他先画一条带点斜向上短线，接着写一个笔直向下长竖线，最后再画一个又高又窄圆圈来表示10。

Cinquante, c’est beaucoup, dit la fillette avec une intention un peu moqueuse ; il y a tant de gens qui seraient heureux d’en avoir une !

“五十个呀，真不少，”姑娘带点调侃意味说，“有多少人只要有一个念头很高兴了！”

Citoyens, cria Enjolras, et il y avait dans sa voix une vibration presque irritée, la république n’est pas assez riche en hommes pour faire des dépenses inutiles.

“公民，”拉大声说，他声音带点激怒颤动，“共和国在人员方面并不算多，要节约人力。

Il n’avait aucun vice, nous l’avons dit. Quand il était content de lui, il s’accordait une prise de tabac. Il tenait à l’humanité par là.

他一点也没有不良嗜好，我已经说过。得意时候他只闻一点鼻烟。在这一点上，他还带点人性。

Les blagues que je vais te donner aujourd'hui sont basées sur des jeux de mots ou de l'humour un peu absurde.

今天我要讲这些笑话，都是一些谐音梗 或是带点荒诞色彩冷幽默。

Et ils peuvent te regarder un peu de haut, c'est-à-dire avec un peu de mépris, si tu viens d'une autre ville.

他可能会稍微看不起你，也是说，带点轻蔑，如果你来自其他城市。

Vous savez faire un classique, les nems maisons et non surgelés avec une toute petite sauce à la cacahuète.

你知道如何做一道经典菜，家常且非冷冻春卷带点花生蘸酱。

Ce sera un parfait gentleman, ajouta-t-elle en serrant les dents pour donner à la phrase un accent légèrement britannique.

将来准成为十全十美绅士，”她又咬文嚼字地加上这么一句，故意把绅士这个词儿说得带点英国口音。”

Pis j'aime bien tout c'qu'est un peu Scandinave, heu... les thrillers Scandinaves, y a toujours une atmosphère particulière.

我还喜欢所有带点斯堪纳维亚剧，嗯… … 斯堪纳维亚恐怖片总是有特殊氛围。

La marchande : Voilà, monsieur. Et avec ça ?

这里先生。还需要带点什么？

Avec des talons un peu tranchants, piquants comme ça.

带点锋利感鞋跟，像这样尖锐又带刺。

Il se contentait d’aller à la nuit contempler la clarté rougeâtre des vitres.

只好在晚上以仰望窗口玻璃片上带点红色灯光来满足自己。

C’était, on s’en souvient, son habitude, d’avoir toujours de l’argent sur lui.

我记得，他习惯总是要带点钱在身边。