Ils secouèrent la tête. Quel autre bien que la liberté peuvent réclamer des prisonniers ?

他们摇摇头！他们除了自由以外还能希求什么别的呢？

Marius voulait avec la volonté de l’homme qui n’espère plus.

马吕斯无所希求，也就无所畏忌。

Il avait tout ; que pouvait-il désirer ?

他已有了一切；还有什么其他的希求呢？

Puisant d’ailleurs dans les bonnes œuvres cette quantité de satisfaction qui suffit à la conscience, et qui vous dit tout bas : Tu es avec Dieu !

此外，他还在行善中希求一定程度的、无愧也无愧上帝的满足。还常常低声对你们说：你与天父同在！

Que fallait-il de plus à ce vieillard qui partageait le loisir de sa vie, où il y avait si peu de loisir, entre le jardinage le jour et la contemplation la nuit ?

这个老人一生的空闲时间既那么少，那一点空闲时间在白天又已被园艺占去，在晚上也已用在沉思冥想，他还有什么希求呢？

Ayant alors accoutumé mon esprit à goûter ma situation, et ne promenant plus mes regards en mer dans l'espérance d'y découvrir un vaisseau, je commençai à m'appliquer à améliorer mon genre de vie, et à me faire les choses aussi douces que possible.

现在，我对自己的处境稍感宽慰，就不再对着海面望眼欲穿，希求有什么船只经过了。我说，我已把这些事丢在一边，开始筹划度日之计，并尽可能地改善自己的生活。