Ah ! Les misérables, voilà ce qu’ils avaient affiché à la mairie.

哦！坏蛋！这就是他们贴在政府布告栏上消！

L’avis est porté à la connaissance des détenteurs par voie d’affichage à la porte de tous les bureaux fixes de perception et, si besoin en est, par voie de proclamation.

布告张贴在税务局固定办公室门口，如果必要，也可通过公告方式发布。

L’avis vaut sommation de déclarer et de payer.Il met le détenteur en demeure à partir de la date fixée.

从布告上规定日期起，即是对牲畜所有者发出申报和付税催告。

Le Comité se félicite des dispositions législatives adoptées récemment par l'État partie, notamment la loi sur les minorités nationales en Suède, la loi sur la politique d'intégration des immigrés, la loi contre la discrimination ethnique dans le travail, la loi instituant un ombudsman chargé de la lutte contre la discrimination ethnique, les amendements à la Loi fondamentale sur la liberté d'expression et au Code pénal concernant l'incitation à la discrimination et la loi sur la responsabilité en ce qui concerne les tableaux d'affichage électroniques.

委员会欢迎该缔约国最近采法主动行动，其中包括《瑞典少数民族法案》；《移民融合政策法案》；《反对工作中种族歧视法案》；《种族歧视监察员法案》；修订《言论自基本法》和关于煽动种族歧视《刑法典》；以及《电子布告牌责任法案》。

Leur participation aux débats sur les projets préparés par l'équipe de revitalisation a donné un nouvel élan aux membres du personnel, qui ont aussi été stimulés par la mise en place de nouveaux canaux de communication comme le bulletin mensuel d'Habitat, la distribution par courrier électronique, auprès du personnel du siège et sur le terrain, des comptes rendus des réunions de l'équipe de direction, et la création de tableaux d'affichage électronique au niveau des divisions.

于工作人员参与讨论振兴工作队所拟订草稿,以及建新交流渠道,如每月印发人居中心公告、经电子邮件向总部和外地所有工作人员分发高级管理小组会议记录、以及各部门电子布告板等,使士气大振。

Dans le souci de tirer parti des nouvelles technologies de l'information, le Comité commun a entériné la proposition du Département de l'information de créer un Babillard interactif à l'usage exclusif des membres du Comité. Cet outil devrait leur permettre d'échanger des informations sur les produits ou les activités attendus dans le domaine de l'information, de coordonner la participation de tous les organismes du système et d'éviter le double emploi.

为利用日益发展技术，新闻联委会支持新闻部建议，设一个交互式内联网网上布告板，专供委员会成员使用，作为有效交换关于即将提出新闻产品和即将举行活动以及协调全系统参与和避免工作重复工具。

En ce qui concerne les personnes et prisonniers de guerre koweïtiens disparus dont on est sans nouvelles depuis l'occupation du Koweït par l'Iraq, ces hauts fonctionnaires l'ont informé qu'ils avaient tenté de les retrouver en diffusant des messages à la radio et à la télévision et en placardant des affiches et des avis de recherche dans tout le pays.

关于科威特失踪战俘和在伊拉克占领科威特期间失踪人口问题，伊拉克官员提到他们曾经通过在全国广播和刊登布告及说明来寻找这些失踪人口。

Le Bureau du Défenseur du peuple, en accord avec le CPEM et de la Fondation Friedrich Ebert de Colombie (FESCOL), a établi un mécanisme de suivi de la loi des Quotas dans les Municipalités (1 098) et a organisé un processus de pédagogie au moyen de livrets, d'affiches, de communications aux maires et autres répertoires d'organismes publics62.

通过协商，人民检察官办公室与总统妇女平等问题咨询处和埃伯特基金会驻哥伦比亚办事处在1 098座城市合作建《配额法》市级后续行动机制，并且利用手册、传单和布告针对市长和其他公共机关领导开展教育宣传活动。

On y trouvera les appels d'offres, les marchés adjugés, les contrats de longue durée, des contrats types, des données sur les publications techniques relatives aux achats, les prévisions des organismes participants concernant leurs achats, la description des pratiques communes et un tableau d'affichage télématique pour l'échange des pratiques optimales.

该网站将列有采购通知、合同授予、长期协议、合同样板、关于采购技术出版物、采购规划、同业界还有分享最佳做法采购布告板。

On constate également une meilleure prise de conscience des effets des mutilations sexuelles, due à la publicité donnée en France aux procès des exciseuses et des parents mais également à une certaines évolution des mentalités et, dans certains cas, de la législation des pays qui pratiquaient couramment ces mutilations.

人们还发现，于在法国发布对割礼实施者和家长判处布告影响，人们更加意识到割礼危害，不仅如此，还出现道德观念一些演变，并且在一定情况下，出现经常实行割礼国家法某些演变。

Ce n'est un secret pour personne que les interventions de la société civile, à Seattle et après, ont eu un impact considérable sur l'OMC, puisqu'il en a résulté des réunions d'information régulières, un forum interactif de discussion avec les ONG et un bulletin d'affichage électronique spécial pour les ONG.

众所周知，民间社会在西雅图和其他地方干预对世贸组织产生重大影响，促成定期情况简介会、一个交互非政府组织“聊天室”和一个专门非政府组织电子布告牌。

Des informations sur les questions concernant l'égalité entre les sexes sont diffusées par le biais d'une page mensuelle dans le quotidien local, et dans le Bulletin gouvernemental sur l'égalité entre les sexes (Gender Bulletin), qui est financé par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.

关于性别问题正通过地方日报和联合国妇女发展基金会资助政府《性别问题布告栏》每月一页被人所知。

Comme il a déjà été dit dans la réponse à la question 8 de la section II, les décrets pris en application de la loi sur les intérêts nationaux (pouvoirs spéciaux) de 1993 transposent dans la législation maltaise les dispositions pertinentes des résolutions du Conseil de sécurité.

正如在第二部分回答第8个问题时已说明那样，根据《国家利益(授权)法》发布法律布告将安理会相关决议规定转化为马耳他法律。

La section de l'audit interne a notamment fait les recommandations suivantes : En ce qui concerne le congé dans les foyers, elle a recommandé que les directives existantes soient regroupées en une seule circulaire interne qui devrait être placée sur le panneau d'affichage du Tribunal.

关于回籍假，建议分发一份内部通知，将现有准则合并在一份通知中，贴在法庭布告栏上。

Le Gouvernement applique également les résolutions du Conseil de sécurité, lesquelles deviennent ainsi exécutoires au plan national, par voie de décrets pris au titre de la section 3 1) de la loi sur les intérêts nationaux (pouvoirs spéciaux) (Cap 365, législation maltaise).

根据《国家利益(授权)法》(马耳他法律第365号)第3(1)节发布法律布告，以实施安全理事会相关决议，使它们在马耳他国内生效。

Le courrier électronique, les pages Web, les services télématiques, les fax et les téléphones cellulaires constituent l'infrastructure technique de ces nouvelles formes d'organisation, et permettent à de petits groupes sans grandes ressources de diffuser instantanément leurs informations dans le monde entier.

这些新式组织可以利用电子邮件、网页、布告栏、传真机和手机等技术手段，缺乏资源小型团体可通过这些手段向全球各地即传递。

La teneur des bulletins et des autres communications se limite désormais aux questions relatives aux programmes, les questions d'importance vitale pour le personnel, comme par exemple la politique en matière de personnel, la restructuration et les réaffectations n'étant guère abordées.

布告板和其他通讯内容也仅限于方案议题,而诸如人事政策、重组和重新调派等工作人员极度关切事项,却很少注意甚至根本不予注意。

Il affirme en outre que les déclarations de l'État partie selon lesquelles un gouvernement central serait en place sont contredites par les instructions de voyage données par le Gouvernement australien qui déconseille à ses concitoyens de se rendre en Somalie.

申诉人还说，缔约国关于存在着中央政府说法，与缔约国最近为告诫人们不要前往索马里布告自相矛盾。

S'agissant du personnel recruté sur le plan national, l'Opération a procédé à un vaste programme de publicité et d'information à l'aide de tous les moyens disponibles : journaux locaux, stations de radio locales et tableaux d'affichage des organisations non gouvernementales.

在征聘本国工作人员方面，该行动已展开全面广告和外联方案，利用所有可用媒体，包括当地报纸、当地广播电台广播以及非政府组织布告栏。

Il demeure difficile d'avoir accès aux renseignements de base détenus par les pouvoirs publics, y compris aux rapports publics, projets de loi présentés à l'Assemblée nationale et instructions et circulaires gouvernementales, tous traités comme s'ils étaient à caractère confidentiel.

目前一般大众仍然很难得公共当局，甚至连公众报告、在国民大会中审读法律草案、政府指示和布告，所有这些，常被视同机密文件。