Répartissez le quart du crumble rose dans le cercle, tassez avec le dos d'une cuillère.

将四分之一的玫放到圈里，用汤匙背压紧。

Faites cuire 12 mn puis remuez entièrement le contenu.

12分钟后，搅拌一下。

La main des chocolats à la Société et la gelée, pudding, comme West Point pour le projet principal des États-Unis lancer le ballon gonflé.

本公司以手工巧克力和果冻、等西点为主营项目，兼营美国充气气球。

Les juges Shahabuddeen, Vohrah et Robinson ont joint des déclarations à l'arrêt.

沙哈、福赫拉和鲁宾逊法官在判决书上附列了他们的意见。

Mais, comme on dit, il faut juger sur pièces.

但正如人们所说的，好坏，尝过才知。

Le Juge Shahabuddeen a joint à l'arrêt une opinion partiellement dissidente.

沙哈法官附上部分反对意见。

Aujourd'hui, je ne peux que répéter et amplifier les inquiétudes que j'avais exprimées en janvier, car, même si certains éléments particuliers du processus de Bonn se déroulent normalement, le processus dans son ensemble est compromis par la détérioration du climat sécuritaire, laquelle est due à des actes quotidiens de harcèlement et d'intimidation, à des dissensions entre ethnies et factions, ainsi qu'à la recrudescence des activités menées par les éléments liés aux Taliban, à Gulbuddin Hekmatyar et à l'économie fondée sur la drogue.

今天我必须重申并突出强调我在1月份提出的关切，因为尽管波恩进程的具体方面取得了进展，但整个进程却受到安全环境恶化的挑战，而安全环境恶化的原因是每日都发生骚扰和吓、种族内部和派别争斗、与塔利班和吉尔·希克马蒂亚尔有联系的分子活动增加，还有毒品经济。

Les 14 juges permanents du Tribunal sont : Fausto Pocar (Président, Italie), Kevin Parker (Vice-Président, Australie), Patrick Lipton Robinson (Président d'une Chambre de première instance, Jamaïque), Carmel A. Agius (Président d'une Chambre de première instance, Malte), Alphonsus Martinus Maria Orie (Président d'une Chambre de première instance, Pays-Bas), Mohamed Shahabuddeen (Guyana), Liu Daqun (Chine), Theodor Meron (États-Unis d'Amérique), Wolfgang Schomburg (Allemagne), O-gon Kwon (République de Corée), Jean-Claude Antonetti (France) et Iain Bonomy (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).

14名常任法官是：福斯托·波卡尔(庭长，意利)、凯文·帕克(副庭长，澳利亚)、帕特里克·利普顿·鲁滨逊(主审法官，牙买加)、卡梅尔·阿吉乌斯(主审法官，马耳他)、阿方萨斯·马蒂纳斯·马里亚·奥里(主审法官，荷兰)、穆罕默德·沙哈（圭亚那）、刘群(主审法官，中国)、西奥多·梅龙(美利坚合众国)、沃尔夫冈·朔姆堡(德国)、权敖昆(韩民国)、让-克洛德·安托内蒂(法国)、和伊恩·博(不列颠及北爱尔兰联合王国)。

Compte tenu de l'évolution du procès devant la Chambre de première instance, la Chambre d'appel (composée du juge Shahabuddeen, Président, assisté des juges Vohrah, Nieto-Navia, Wald et Pocar) a autorisé les parties concernées par le recours en vertu de l'article 108 bis à déposer des mémoires relatifs, entre autres, aux conséquences du plaidoyer de culpabilité sur la poursuite de la procédure dont elle était saisie.

鉴于审判分庭的事态发展，上诉分庭（沙哈主审法官、福拉赫法官、涅托·纳维亚法官、瓦尔德法官、波卡尔法官）给第108条之二各方一个机会，来提交关于该认罪协议对于诉讼继续进行的影响及其它的案情摘要。

M. Oda, vice-président, faisant fonction de président, et M. Ni, juge, ont joint des déclarations aux ordonnances de la Cour; MM. Evensen, Tarassov, Guillaume et Aguila-Mawdsley, juges, y ont joint une déclaration commune; MM. Lachs et Shahabuddeen, juges, ont joint les exposés de leur opinion individuelle; MM. Bedjaoui, Weeramantry, Ranjeva, Ajibola, juges, et M. El-Kosheri, juge ad hoc, ont joint les exposés de leur opinion dissidente.

拉克斯法官和沙哈法官附加了个别意见；贝德贾维法官、威拉曼特里法官、朗热瓦法官、阿吉拉法官和埃科谢里专案法官对命令附加了异议意见。

Un comité, composé du Président Jorda, du juge Shahabuddeen, du juge Bennouna, du juge Robinson et du Chef de cabinet du Président a été spécialement chargé de régler les problèmes de coopération existant entre le Tribunal international et le pays hôte.

一个由若尔达庭长、沙哈法官、本努纳法官、鲁滨逊法官和庭长办公室主任组成的委员会接受了一项特别任务，解决国际法庭与东道国合作中遇到的困难。

Elles coïncident avec l'apparition de signes clairs montrant que des éléments extrémistes qui se réclament des Taliban ou se présentant comme partisans de Gulbuddin Hekmatyar se réorganisent, publient des déclarations et s'efforcent d'obtenir un appui contre le processus de paix.

在这些袭击发生的同时，也出现了明显的迹象，显示那些自称为塔利班或吉尔·希克马蒂亚尔支持者的极端分子正在进行重组，发表声明，试图为反对和平进程集结支持。

La Chambre d'appel est composée des juges Claude Jorda (France) Président de Chambre, Lal Chand Vohrah (Malaisie), Mohamed Shahabuddeen (Guyana), Rafael Nieto-Navia (Colombie) Fausta Pocar (Italie), Mehmet Güney (Turquie) et Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka).

上诉分庭由分庭庭长克洛德·若尔达法官（法国）、拉尔·昌德·沃赫拉法官（马来西亚）、穆罕默德·沙哈法官（圭亚那）、拉菲尔·涅托-纳维亚法官（哥伦比亚）、福斯特·波卡尔法官（意利）、穆罕默德·居内伊法官（土耳其）和阿索卡·德索伊萨·古纳瓦德纳法官（斯里兰卡）组成。

La Chambre d'appel : juges Claude Jorda (France), Président de Chambre, Mohamed Shahabuddeen (Guyane), Fausto Pocar (Italie), Mehmet Güney (Turquie), Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka), David Hunt (Australie) et Theodore Meron (États-Unis d'Amérique).

主审克洛德·若尔达法官（法国），穆罕默德·沙哈法官（圭亚那）、福斯特·波卡尔法官（意利）、穆罕默德·居内伊法官（土耳其）、阿索卡·德索伊萨·古纳瓦德纳法官（斯里兰卡）、卫·亨特法官（澳利亚）和西奥多·梅龙法官(美利坚合众国)。

On relève ainsi des indices d'activités de groupes taliban résiduels et de factions loyales à Gulbuddin Hekmatyar, qui s'efforcent d'organiser leurs troupes dans les zones frontalières du sud-est et de l'est du pays.

有迹象表明，塔利班残余分子和忠于古尔·希克马蒂亚尔的派别试图在东南和东部边境地区进行重组。

MM. Oda, Shahabuddeen, Ranjeva et Koroma, juges, ont joint des déclarations à l'ordonnance de la Cour; MM. Weeramantry, Shi et Vereshchetin, juges, ont joint une déclaration commune; M. Mbaye, juge ad hoc, a joint une déclaration.

小田法官、沙哈法官、朗热瓦法官和科罗马法官对法院命令附加了声明；威拉曼特里法官、史久镛法官和韦列谢京法官附加了联合声明；姆巴耶专案法官也附加了声明。

Le juge Shahabbudeen a été juge à la Cour internationale de Justice et siège actuellement à la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.

沙哈法官担任过国际法院的法官，目前是卢旺达问题国际刑事法庭上诉分庭的法官和前南斯拉夫问题国际刑事法庭的法官。

M. Shahabuddeen, juge, a joint une déclaration à l'arrêt; M. Schwebel, vice-président, et M. Valticos, juge ad hoc, ont joint les exposés de leur opinion individuelle; M. Oda, juge, a joint l'exposé de son opinion dissidente.

沙哈法官在判决内附加了一项声明；施贝韦尔副院长和瓦尔蒂科斯专案法官附加了个别意见；小田法官附加了异议意见。

Dans cette affaire, la Chambre d'appel est composée des juges Meron (Président), Pocar, Shahabuddeen, Güney et Weinberg de Roca, cette dernière étant chargée de la mise en état en appel.

上诉分庭由梅龙（主审）、波卡尔、沙哈、居内伊和温伯格·德罗加法官组成，指定温伯格·德罗加法官任上诉预审法官。

La Chambre d'appel est composée des juges Güney (Président), Pocar, Shahabuddeen, Schomburg et Weinberg de Roca, le Juge Güney ayant été désigné juge de la mise en état en appel.

上诉分庭由居内伊（主审）、波卡尔、沙哈、朔姆堡和温伯格·德罗加法官组成，居内伊任预审法官。