Les opérations d'import-export sont régies dans le cadre de la réglementation des changes.

阿塞拜疆进出口活动在货币制度下进行管理。

D'où la nécessité de mettre en place un système monétaire réglementé et véritablement multilatéral.

因此，有必要建立一种基于规则真正多边货币制度。

Si des progrès ont été accomplis dans plusieurs secteurs qui relèvent du partenariat mondial pour le développement défini dans la Déclaration du Millénaire et le Consensus de Monterrey, les pays en développement sont préoccupés par le fait que ce partenariat n'a pas été à la hauteur des attentes, en particulier dans le domaine du commerce et pour ce qui est d'associer les pays en développement au processus de prise de décisions économiques sur le plan international, de réduire leur vulnérabilité face à la volatilité des marchés financiers et de garantir la stabilité du système monétaire international.

尽管在《千年宣言》和《蒙特雷共识》中所述全球促进发展伙伴关系几个领域已取得进展，但发展中国家感到关切，这一伙伴关系没有达到预期，特在贸易、发展中国家参与国际经济决策、减少发展中国家易受金融市场动荡之害脆弱性、以及保证国际货币制度稳定性等领域。

Les Nations Unies ne doivent pas faire figurer Porto Rico sur la liste des territoires non autonomes, car il jouit d'un statut spécial et a bénéficié de la culture, de la technologie, du système monétaire et de la langue des États-Unis, et en particulier de sa protection qui assure la stabilité politique de Porto Rico et permet à la majorité de ses habitants de l'emporter lors des élections et d'empêcher une minorité d'imposer sa volonté par un coup d'État.

联合国不应该将多黎各列入非自治领土名单，因为它有它自己特殊情况，它已经从国文化、技术、货币制度和语言中受益，特国保多黎各人民提供了稳定政治环境，使大多数人愿望通过选举得以实现，并且防止少数人通过政变实现自己意愿。

Nous nous félicitons de l'initiative prise par les pays africains en vue d'établir un Mécanisme d'examen par des pairs en Afrique pour suivre les progrès réalisés dans les domaines de la transparence financière, de l'obligation redditionnelle, de la protection de l'intégrité des systèmes monétaires et du renforcement des normes bancaires et financières, aux fins d'améliorer la gouvernance et la gestion économique dans les pays africains.

我们高兴地看到非洲国家倡议建立非洲同侪审议机制，以监测在财政透明、问责制、保货币制度完整以及加强银行和金融标准方面进展情况，以改进非洲各国施政和经济管理。

Des recommandations spécifiques ont été formulées en faveur d'un moratoire temporaire sur la dette publique des pays à faible revenu afin de leur assurer une marge d'action budgétaire pour des mesures de relance; d'un système de taux de change plus stable; d'un nouveau système de monnaie de réserve fondé sur les droits de tirage spéciaux; d'un programme mondial pour l'emploi; et de mécanismes d'intervention régionaux.

暂时允许低收入国家延期偿还官方债务，以便为刺激措施腾出政策空间；更加稳定汇率制度；新、基于特提款权储备货币制度；全球就业方案；和区域应对机制。

Il faut garder à l'esprit les liens de plus en plus étroits entre commerce, finance et technologie, principaux éléments de la mondialisation, et veiller à la cohérence du système monétaire, du système financier et du système commercial, et leurs relations avec le développement, et c'est là le thème essentiel des conférences internationales récentes, notamment celles sur le financement du développement.

应该铭记，作为全球化主要因素贸易、金融和技术之间联系变得越来越紧密，应该注意货币制度、金融制度和贸易制度一致性以及它们与发展关系，这正最近召开国际会议，特发展筹资问题会议基本议题。

Près d'un millier de chefs d'entreprises et de responsables gouvernementaux ont pris part à cette manifestation de deux jours au cours de laquelle le Ministre a souligné les avantages dont bénéficiaient les entreprises dans les territoires - protection fournie par le système monétaire et le système juridique des États-Unis et admission en franchise en métropole des biens fabriqués localement.

将近1 000名商界和政府领导人出席了为期两天会议，会上内政部长强调在领土做生意种种好处，如国货币制度和法律制度提供保，以及当地生产货物可免税进入国本土等。

Un enseignement clef est que la réglementation et la supervision des marchés financiers doivent être renforcées et que les discussions sur la manière de réformer et de renforcer le système financier et monétaire multilatéral doivent être ouvertes à d'autres acteurs que les institutions financières internationales comme les organismes compétents des Nations Unies et beaucoup d'autres pays en développement.

一个关键教训，必须加强对金融市场监管和监督；必须开放关于如何改革和加强多边金融和货币制度讨论，使其超出国际金融机构及其利害相关方范围，让联合国相关机构以及更多发展中国家参与其中。

Le système monétaire actuel, caractérisé dans une large mesure par l'instabilité des taux de change, ne pouvait fonctionner correctement ou assurer un minimum de prévisibilité pour le commerce et l'investissement si de nouvelles règles n'étaient pas adoptées qui permettraient de restreindre et de réglementer les politiques ou mesures prises dans le but d'acquérir des avantages inéquitables.

目前货币制度特征汇率动剧烈，除非采用新规则限制和控制为了获得不公平利益而采取政策或措施，否则它就不可能起到适当作用，也不可能为贸易和投资提供可预测性。

Au stade actuel, on ne connaît pas encore toutes les incidences de cette décision, mais comme le shekel israélien est la devise officielle du territoire palestinien occupé, conformément aux accords d'Oslo, et que les espèces doivent être fournies par Israël, il est vraisemblable que cela pourrait provoquer le chaos dans le système monétaire de Gaza.

在现阶段，这一决定全部影响还不清楚，但由于以色列谢克尔在被占巴勒斯坦领土官方货币，根据奥斯陆协定，必须由以色列供应，这很可能会造成加沙货币制度混乱。

La Banque a en outre participé à l'élaboration du projet de méthodologie révisée afin d'évaluer la conformité avec les normes établies en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, qui a été rédigé par le Département juridique et le Département des systèmes monétaires et financiers du FMI.

越南国家银行还协助完善货币基金法律事务部和货币制度部起草关于“评估如何符合取缔洗钱和反恐金融标准修正方法”草案。

Pour que la reprise conduise à une croissance soutenue, les politiques intérieures devaient faire davantage pour promouvoir l'investissement et l'emploi, mais, dans le même temps, il fallait créer un nouveau cadre international qui serait plus favorable au développement et renforcerait davantage la cohérence entre les systèmes internationaux commercial, financier et monétaire.

为了使复苏转变成持续增长，国内政策必须更好地促进投资和就业复苏，但与此同时，还必须创建一种新国际框架，这种框架应当更加有利于发展，并更好地加强国际贸易、金融和货币制度之间一致性。

Ces engagements ont été pris délibérément pour souligner que l'Afrique est décidée à adopter les normes et codes généralement acceptés dans les domaines de la transparence financière, de la responsabilisation, de la protection de l'intégrité du système monétaire, et des normes en matière bancaire et financière, et à y adhérer.

这些承诺自愿作出，目突出非洲决心在财务透明、责任制、保货币制度完整性以及银行和金融标准方面制定并遵守普遍接受标准和准则。

Par ailleurs, le fossé existant entre les règles rigides mais en pleine évolution du système commercial multilatéral et l'absence de système financier monétaire international permettrait aux principaux acteurs économiques d'utiliser leurs instruments financiers et monétaires sans tenir suffisamment compte de l'impact de ces politiques sur les pays en développement.

另外，一方面僵化演变多边贸易制度，另一方面缺少国际金融和货币制度，这种差距会使强大经济体只知道利用它们金融和货币工具，而不充分考虑其政策对发展中国家影响。

La crise a donc exposé l'inconvénient de devoir compter sur des capitaux extérieurs pour financer le développement; sans une profonde réforme du système monétaire international, les pays risquent fort d'éviter ce modèle de développement à l'avenir, ce qui ne manquera pas de nuire au développement mondial.

因此，危机暴露了依靠外来资本作发展资金弱点；如果不对国际货币制度进行大力改革，一些国家将来可能避免这一发展模式，从而对全球发展产生有害影响。

De nombreux participants ont insisté sur l'importance du partage du poids de la dette entre créanciers et débiteurs; la cohérence entre systèmes internationaux commercial, financier et monétaire; la gouvernance du système financier international et la capacité de réponse face aux défis posés par le développement.

许多与会者强调下列问题重要性：债主国与负债者分担债务；在国际贸易制度、金融体制和货币制度之间取得协调；国际金融体制管理；以及面对发展挑战。

Il pourrait jouer un rôle majeur dans le traitement de questions mondiales telles que le commerce et les systèmes commerciaux, la réforme des systèmes monétaire et financier, le transfert de technologie, l'énergie, le changement climatique, les migrations (en particulier Sud-Sud) et la gouvernance économique mondiale.

它可在处理下列全球问题方面发挥主要作用：贸易与贸易制度；金融和货币制度改革；技术转让；能源；气候变化；移徙（尤其南南移徙）；全球经济治理。

Ils avaient pris les mesures suggérées par les institutions et les pays donateurs, et leurs économies étaient devenues plus ouvertes, la plupart de leurs entreprises nationales avaient été privatisées, les dépenses publiques avaient été considérablement réduites et leurs systèmes monétaires avaient gagné en stabilité.

它们已经按照资助国和机构建议采取了政策措施，因此，其经济已经变得更开放，其大部分国营企业已经私有化，公共开支被大幅度削减，其货币制度稳定性也得到加强。

De plus, du fait du régime de la double monnaie au Libéria, dans lequel le dollar américain sert de monnaie officielle au même titre que le dollar libérien, les marchands et les négociants en diamants des pays voisins préfèrent traiter sur notre marché.

此外，按照利比里亚双重货币制度，元同利比里亚元一道成为法定货币，来自邻国钻石商和钻石交易者喜欢在我们市场经商。