Le développement de l'infrastructure pétrolière est particulièrement sensible à Bakou et dans sa périphérie.

在巴库和邻近地区，石油工业基础设施的扩张特别引人注目。

Il est également préoccupé par la pénurie de logements sociaux adaptés, en particulier à Bakou.

委员会还关注，该缺少足够的社会福利性住房单位，而在巴库情况尤其严重。

Le 17 octobre, il a été transféré à la prison Bayel à Bakou.

17日，他被送到在巴库的Bayel监狱。

L'Azerbaïdjan collabore activement avec le bureau d'Interpol à Bakou.

阿塞拜疆与设在巴库的际刑警警署积极作。

Par ailleurs, des négociations sont en cours concernant la construction de l'oléoduc Bakou-Tbilissi-Erzerum.

关于建设巴库——第比利斯——杰伊汉出口石油管道的谈判正在进行。

Après sa libération, il a été transporté au domicile de son frère à Bakou.

获释之后他被送往在巴库的兄弟。

Nous attendons avec impatience de construire une nouvelle ligne ferroviaire Bakou-Akhalkalaki-Tbilisi-Kars.

我们还期望建立一条新的巴库-阿克哈卡拉奇-第比利斯-卡尔斯铁路。

Le dixième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant a été marqué par des manifestations spéciales et des réunions de presse à Accra, où la Convention a été traduite en six langues vernaculaires; à Athènes, où le centre d'information a organisé une exposition de dessins d'enfants; à Bakou, où le bureau des Nations Unies a organisé la diffusion d'une conférence de presse dans toute la Communauté d'États indépendants; à Bruxelles, Tachkent, Varsovie et Erevan.

《儿童权利公约》十周年在阿克拉以特别活动和向记者情况介绍会方式进行纪念，该《公约》译成六种当地语言；雅典的新闻中心一次儿童绘画展览，巴库的联办事处安排在整个独联体播一次记者招待会；在布鲁塞尔、塔什干、华沙和埃里温，也举办活动。

Les femmes qui participaient à la Conférence ont adopté à l'unanimité la Déclaration de Bakou témoignant ainsi de leur conviction que malgré toutes les pertes, les douleurs et les souffrances qu'ont subies des milliers de familles, et malgré le grand nombre de réfugiés, nous, les femmes, devons accepter un compromis au nom de notre avenir commun afin qu'une paix juste et stable puisse s'instaurer dans la région.

与会的妇女一致接受《巴库宣言》，体现出她们的信念：尽管造成影响成千上万庭的损失、痛苦和苦难，以及大量的难民，但我们妇女应当为我们共同的未来，并为在该地区实现稳定与公正的和平达成和解。

Un représentant du Conseil a été affecté à titre d'expert au projet de jumelage Phare de l'Union européenne sur le renforcement du droit et de la politique de la concurrence en Ukraine, et trois autres personnes ont été engagées pour participer aux séminaires de l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) et de la Commission fédérale du commerce des États-Unis qui ont été organisés à Bakou (Azerbaïdjan).

竞争理事会的一位官员接受同，以专身份参加欧盟“灯塔”配对项目：“加强乌克兰竞争法和竞争政策的执行”，三位官员接受同参加美际开发署/联邦贸易委员会在巴库(阿塞拜疆)的讨论会。

Le mémorandum signé lors de la première réunion du Forum, tenue à Bakou, expose les principaux objectifs de la coopération avec les participants, à savoir accroître la participation des femmes dans tous les domaines de la vie socioéconomique et politique, coopérer aux fins de la prévention des conflits et de la reconstruction après les conflits et lutter contre la violence et la traite des personnes.

在巴库举行的论坛第一次会议上签署的备忘录指出与会之间作的主要目标，即增加妇女在社会经济和政治生活各个领域的参与，为预防冲突和冲突后重建而共同努力，打击暴力和贩卖人口。

Ces activités ont compris trois visites des Coprésidents à Bakou et Erevan, où ils se sont rendus trois fois ensemble et plusieurs autres fois séparément, deux réunions des Ministres des affaires étrangères de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan, et deux réunions au sommet entre le Président Kocharian et le Président Aliyev, à Rambouillet en février puis à Bucarest au début du mois de juin.

联主席对巴库和埃里温的三次联访问，更多的单独访问，亚美尼亚和阿塞拜疆外长之间的两次会议，以及科恰良总统和阿利耶夫总统之间的两次首脑会议（分别于2月和6月上旬在朗布依埃和布加勒斯特举行）。

Après vérification, par les services du Procureur de l'arrondissement de Garadague de la ville de Bakou, des éléments concernant les activités des employés de l'usine, membres de la secte, il a été établi que les intéressés avaient effectivement commis les infractions visées au paragraphe 1 de l'article 202 du Code administratif de la République azerbaïdjanaise, en conséquence de quoi une action administrative a été engagée.

巴库加拉达格区检察官办公室在核实关于参加该教派之工人的活动证据以后，已经确定所述人员实际上犯下《阿塞拜疆行政管理法规》第202条第1款所载列的违规行为，因此，对他们提出行政诉讼。

Après vérification, par les services du Procureur de l'arrondissement de Garadague de la ville de Bakou, des éléments concernant les activités des employés de l'usine, membres de la secte, il été établi que les intéressés avaient effectivement commis les infractions visées au paragraphe 1 de l'article 202 du Code administratif de la République azerbaïdjanaise, en conséquence de quoi une action administrative a été engagée.

巴库市卡拉巴克区检察官办公室在核查工厂这些邪教雇员的活动证据后，确定他们实际犯有《阿塞拜疆行政法》第202条第1款所述的违法行为，因此对他们采取行政措施。

Nous nous sommes rendus à Bakou et à Erevan trois fois ensemble et plusieurs autres fois séparément, avons organisé deux réunions des Ministres des affaires étrangères de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan et deux réunions au sommet entre le Président Kocharian et le Président Aliyev - la première à Rambouillet en février et la seconde à Bucarest au début du mois de juin.

我们对巴库和埃里温进行三次联访问，进行更多的单独访问，亚美尼亚和阿塞拜疆外长之间的两次会议，以及科恰良总统和阿利耶夫总统之间的两次首脑会议（分别于2月和6月上旬在朗布依埃和布加勒斯特举行）。

Le Vice-Président de la Cour suprême de la République azerbaïdjanaise ayant fait appel, la chambre civile de la Cour suprême a annulé la décision du Tribunal de l'arrondissement de Nassimi et l'arrêt de la Chambre civile du Tribunal de Bakou et débouté le groupe de femmes de sa plainte contre la Direction des visas et de l'enregistrement du Ministère de l'intérieur.

“后来，经阿塞拜疆共和最高法院副院长上诉，最高法院民事庭撤销Nassimi区法院的裁定和巴库市法院民事庭的判决，驳回这一群妇女对内政部签证和登记管理处提出的上诉。

Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est déclaré préoccupé par la pénurie de logements sociaux adaptés, en particulier à Bakou, et a recommandé à l'Azerbaïdjan de prendre des mesures correctives pour faire en sorte que les Arméniens et les autres minorités ethniques dont les propriétés sont illégalement occupées soient indemnisés en conséquence ou soient relogés.

经济、社会和文化权利委员会关切特别是在巴库没有适足的社会福利住房，并建议阿塞拜疆采取具体措施，确保那些财产被非法占有的亚美尼亚和其他少数族裔得到适当赔偿或替代安顿。

L'association Woodcraft Folk (Royaume-Uni) note que l'éducation et l'action des jeunes visant à réduire leurs propres émissions doivent s'accompagner d'un engagement réel des pouvoirs publics, notamment en ce qui concerne la suppression des subventions qui ont des effets pervers sur l'environnement, comme le financement par l'État de projets de développement pétrolier tels que l'oléoduc Bakou-Ceyhan.

木制工艺品协会（大不列颠及北爱尔兰联王）指出，“政府必须作出与教育和青年人减少个人排放量的努力相称的严肃承诺，尤其是承诺结束不当的补贴，例如政府对巴库－杰伊汉管线等新的石油发展项目的供资”。

La conclusion de la Chambre de première instance III des affaires Kabiligi et Ntabakuze que les requêtes de la défense étaient futiles et sans fondement et avaient retardé les instances devrait servir de mise en garde à tous ceux qui croient pouvoir paralyser le Tribunal en l'inondant de ces requêtes futiles.

第三审判分庭在卡比利奇和恩塔巴库泽案件中作出裁定：被告方提出的动议是轻率的、毫无价值的，并且滥用法庭程序，这一裁定应该向那些以为他们能够通过在法庭上提出大量毫无意义的动议来迫使法庭陷入瘫痪的所有人发出一个明确的信息。

De cette haute tribune, je voudrais exprimer notre sincère reconnaissance au Programme des Nations Unies pour le développement et au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme en raison du rôle qu'ils ont joué dans l'organisation de la Conférence régionale de Bakou intitulée « Les femmes et les conflits armés ».

在这个崇高的讲台上，我谨表示真诚感谢联开发计划署和联妇女发展基金协助题为“妇女和武装冲突”的巴库区域会议。