Les décisions, telles qu'adoptées, figurent à l'annexe I au présent rapport.

这些已获得通的决定现已一并列入本报告的附件一。

L'Association mondiale des amis de l'enfance, présidée par S .A. R.

由汉诺威公主殿下主持的世界儿童之友协会已决定把收到的款项拨付于重建学校和保健中心。

L'Envoyé spécial, pour sa part, fondait sa proposition sur l'hypothèse selon laquelle l'indépendance du Kosovo est inéluctable.

特使则将提案建立在科索沃独立已预先决定这一假定的基础上。

Proposition 1: L'organe directeur élabore et adopte toutes dispositions additionnelles au règlement intérieur établi dans la présente décision.

除本决定已包含的议事规则外，理事机构应当负责制定和通所有议事规则。

Qu'elle fasse montre aujourd'hui de la volonté de le faire en mettant en œuvre les décisions et les engagements qu'elle a pris devant l'Organisation.

让这一代人现在就显示出有这样做的愿意，执行在本组织面前已作出的决定和承诺。

Il convient donc d'appliquer ce dont nous convenons, en particulier les 13 mesures pratiques pour l'application systématique et progressive de l'article VI du TNP.

此，我们必须实施我们已商定的决定，尤是关于有计划和逐步实施《不扩散条约》第六条的13项实际步骤。

Mme Heather-Latu (Samoa) déclare que son pays a choisi d'examiner toute sa législation pour en assurer la concordance avec les articles de la Convention.

Heather-Latu（摩亚）说，摩亚已决定审查它的所有法律，以确保这些法律与《公约》条款相一致。

Par 10 voix contre 5, avec 9 abstentions, la Commission a décidé de ne pas rouvrir le débat sur une question et de maintenir sa décision.

以10票对5票，9票弃权，委员会决定不再就此事项展开讨论并维持已通的决定。

Il a été décidé de la confier à un groupe de travail déjà constitué, le but étant d'harmoniser les pratiques dans le système des Nations Unies.

已决定由一个现有的工作组解决该问题，目标是实现联合国系统的协调一致。

Toutefois, dans un esprit de compromis, le Groupe a décidé d'accepter la proposition actuelle en dépit de la réduction de 2% des ressources allouées à ces programmes.

然而，本着折衷的精神，该集团已决定接受目前的概算，尽管这些方案削减2%。

Nous ne doutons pas que l'Administrateur du PNUD présentera une version actualisée du plan dans laquelle il sera tenu compte des dispositions de la décision qui vient d'être adoptée.

我们满怀信心，开发署署长会致力于提交这一计划的最新版本，吸收已通的决定的各项规定。

Les États Membres ayant besoin de résultats concrets, le Secrétaire général devrait leur rendre compte dans son prochain rapport d'ensemble de l'application des décisions adoptées et des résultats obtenus.

为会员国需要看到具体成果，此秘书长应在即将提出的概览报告中报告已做出的决定的执行情况和已取得的结果。

11 Au moment où nous achevions ce rapport, la décision a été prise, pour des raisons économiques, de suspendre l'adoption du projet de loi permettant la mise en œuvre du projet.

在这份报告定稿时，鉴于有关的经济状况，政府已决定搁置实施建议的草案。

La Commission, en étroite coopération avec ses partenaires, mettra en place au cours des 24 mois qui viennent les réformes qu'elle a décidées et procédera à des bilans annuels des progrès réalisés.

委员会同伙伴密切合作，在今后24个月中将进行委员会已决定的改革，并将对取得的进展每年进行评价。

Proposition 2: L'organe directeur élabore à sa première réunion toutes dispositions additionnelles au règlement intérieur établi dans la présente décision et soumet ces dispositions additionnelles à la CMP pour approbation à sa session suivante.

除本决定已包含的议事规则外，理事机构应当在首次会议上制定所有议事规则，并由作为《京都议定书》缔约方会议的《公约》缔约方会议在下一届会议上批准通。

M. Wang Guangya (Chine), prenant la parole sur une motion d'ordre, dit que le Bureau a déjà achevé l'examen de la question et que la poursuite de la discussion ne doit pas être autorisée.

王光亚先生（中国）就程序问题发言说，总务委员会已决定结束对此事项的审议，任何进一步的讨论都是不允许的。

En ce qui concerne les réclamations de la tranche spéciale, le Comité a recommandé, conformément aux décisions 8 et 218, une indemnisation des familles des détenus décédés pour le préjudice psychologique ou moral qu'elles ont subi.

关于列入特别批次的索赔，小组已经根据第8号和第218号决定就已死亡的被拘留者的家庭遭受的精神创伤和痛苦提出赔偿额建议。

Il prend note, à cet égard, de la décision de l'Assemblée générale de consacrer un point de l'ordre du jour distinct à l'administration de la justice à l'ONU et de son souhait d'examiner le point chaque année.

在这方面，注意到，大会已决定将联合国的司法行政单独列为一项议程项目，并且每年审议一次。

L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale devraient avoir pour effet d'abaisser de 90 % l'endettement total des 29 pays pauvres très endettés qui ont dépassé le point de décision.

重债穷国倡议和多边减债倡议预期可将29个已达决定点的重债穷国的债务额降低90％。

Compte tenu de la priorité accordée à l'Afrique par le programme international pour le développement et par l'ONUDI elle-même, cependant, il a été décidé de maintenir une ligne de crédit distincte pour financer les activités de programme en Afrique.

但根据国际发展议程，尤是工发组织本身所给予非洲的优先，已决定保留一单独的预算项目为非洲方案活动供资。