Là, il a fait le tour et il a pris la première rue à gauche.

他在儿转弯，走面第一条马路。

Les terrains nouveaux que l’on vend maintenant à gauche.

“就是现在正在出售，靠面些新坟地。

À gauche de l’ouverture, était un angle profond et sombre.

在洞面，有一个又黑又深角落。

Sur la gauche, des rochers abrupts, grimpés les uns sur les autres, formaient un entassement titanesque d’un prodigieux effet.

面陡峭岩石重重叠叠，形成了又高又大一堆。

Il avait le bord du chapeau relevé à gauche pour faire place à la touffe de cheveux, selon le style de 1829.

他帽子边照一八二九年式样，卷起面，让位给丛蓬松头发。

La colonne Wathier seule avait souffert du désastre ; la colonne Delord, que Ney avait fait obliquer à gauche, comme s’il pressentait l’embûche, était arrivée entière.

只有瓦蒂埃纵队遭了凹路殃，德洛尔纵队，却全部到达目地，因为内伊指示过，教他从面斜进，他仿佛预先嗅到了陷阱似。

Sa femme a ri en disant «qu'il ne s'était jamais mieux porté» . Mon voisin de gauche, un petit jeune homme aux mains fines, ne disait rien.

“他身体从来没有这样好过。”我面是个矮小年轻人，手很纤细。他什么也不说。

Ce bruit d’une eau murmurante me rafraîchissait déjà... Le torrent, après s’être longtemps soutenu au-dessus de notre tête, courait maintenant dans la paroi de gauche, mugissant et bondissant.

水声音已经使我们清醒。刚才还在我们头上洪流，现在已经是在面岩壁后面咆哮和奔腾。

En se dirigeant droit sur ce phare, il laissait l’île de Tiboulen un peu à gauche ; en appuyant un peu à gauche, il devait donc rencontrer cette île sur son chemin.

假如这个灯光在右面，则狄布伦岛应面，所以他只要向转就能找到它。

Penelon fit passer sa chique de la joue droite à la joue gauche, mit la main devant la bouche, se détourna, lança dans l’antichambre un long jet de salive noirâtre, avança le pied, et se balançant sur ses hanches

佩尼隆把他嘴里嚼着烟草从右面顶到了面，用手遮住嘴，转过头去，吐了一大烟汁，然后叉开一只脚，开始讲了起来。

Au premier, vois-tu, il y a antichambre, salon ; à droite du salon, bibliothèque et cabinet de travail ; à gauche du salon, une chambre à coucher et un cabinet de toilette. C’est dans le cabinet de toilette qu’est le fameux secrétaire.

“二楼上，你看，这是候见室和客厅，客厅右面，一间藏书室和一间书房，面，一间卧室和一间更衣室。只值得注意写字台就在更衣室里。”