Syndicats et partis de gauche descendent dans la rue.

工会政党走上街头。

La politique en France, les différents partis de gauche s'affichent unis en vue des législatives.

在法国政坛，各政党因立法选举而团结一致。

Jean-Luc Mélenchon, co-président du parti de gauche, avait lancé cette idée.

政党的联合主席让-吕克·梅朗雄（Jean-Luc Mélenchon）提出了这个想法。

La réalité, c'est qu'en 5 ans, les partis de gauche n'ont pas gagné un seul électeur supplémentaire.

现实情况是，5年来，政党没有赢得一个额外的选民。

C'est un des rares points d'accord entre les différentes parties de gauche qui constituent la commune.

这是组的不同政党之间为数不多的共识之一。

Notre correspondante permanente sur place Muriel Paradon a pu constater la déception dans les partis de gauche.

FB：我们在现场的常驻记者 Muriel Paradon能够看到政党的失望。

Les formations politiques, aussi bien à droite qu'à gauche, continueront à se regarder en ennemis, davantage qu'en adversaires.

右政党将继续将彼此视为敌人，而不是对手。

Témoignage de  Salem, militant du Front populaire. Il était aujourd'hui dans le cortège des partis de gauche à Tunis.

人民阵线激进分子塞勒姆的证词。他今天在突尼斯的政党游行队伍中。

Pendant que Marine Le Pen prétend parler aux Français, les partis de gauche se parlent… entre eux.

当玛丽娜·勒庞声称与法国人交谈时，政党正在相互交谈......在他们之间。

Et à l'inverse, Jean-Luc Mélenchon, co président du parti de gauche, soutient Jérôme Kerviel, qu'il tient pour innocent.

相反，政党联合主席让-吕克·梅朗雄（Jean-Luc Mélenchon）支持杰罗姆·克维尔（Jérôme Kerviel），他认为他是无辜的。

En France à présent, après l'accord conclu entre les différents partis de gauche. Jean-Luc Mélenchon lance la campagne des législatives.

现在在法国，在各个政党达协议之后。让-吕克·梅朗雄发起立法运动。

Lors de la dernière élection présidentielle, le candidat de La France insoumise, Jean-Luc Mélenchon, est arrivé premier, avec 55 % des suffrages.

在上一次总统选举中，“不屈的法兰西”党（法国极政党）的候选人Jean-Luc Mélenchon以55%的支持率名列第一。

Le parti de la gauche radicale Die Linke reproche pour sa part à l'Union Européenne d'accepter le chantage de la Turquie.

激进的政党 Die Linke 则批评欧盟接受土耳其的讹诈。

Le SPD, qui est vraiment de gauche, veut par exemple augmenter le salaire minimum et créer un impôt sur la fortune.

真正的政党——社民党，例如希望提高最低工资并设立财富税。

Quelques minutes plus tard, plusieurs associations comme SOS-Racisme ou Emmaus et les partis de gauche en appellent à leur tour à E.Macron.

几分钟后，SOS-Racisme 或 Emmaus 等多个协会以及政党依次向马克龙发出呼吁。

Après la démission du maire de Saint-Brevin-les-Pins, une marche de soutien est organisée dans la commune cet après-midi par les partis de gauche.

Saint-Brevin-les-Pins 长辞职后，政党今天下午在镇组织了一次支持游行。

Parce que pendant des années, le mot droite était évité, il était presque péjoratif : les partis de gauche s'affirmaient de gauche.

因为多年来，" 右派" 这个词一直被避免使用，所以它几乎是贬义的：政党坚持自己的立场。

Les assassins de Charlie n'avaient pas encore fait d'émules Il y a dix ans, tous les partis de gauche étaient " Charlie" .

杀害查理的凶手还没被仿效十年前，所有的政党都是“查理”。

A.-S.Lapix: La Nupes, qui réunit les partis de gauche derrière J.-L.Mélenchon, espère bien l'emporter ou au moins devenir la 1re force d'opposition.

- A.-S.Lapix：La Nupes， 汇集了J.-L.Mélenchon背后的政党， 希望赢得或至少为主要的反对力量。

Alors l’UMP pavoise, mais au PS – au Parti socialiste, c'est-à-dire au principal parti de gauche – on cherche souvent à relativiser l’événement.

因此，UMP是铺垫的，但社会党 - 社会党，即主要的政党 - 我们经常试图将事件相对化。