Le mardi, toute ressource manqua, au coron des Deux-Cent-Quarante. Étienne s’était multiplié avec les délégués : on ouvrait des souscriptions nouvelles, dans les villes voisines, et jusqu’à Paris ; on faisait des quêtes, on organisait des conférences.

星期那，○矿工村已财尽粮绝的境地。艾蒂安和工人代表们又附近城市去进行募捐，一直来巴黎；他们寻求捐款，组织座谈会，但都没有多大结果。

Tous les sous de ses poches avaient longtemps passé aux galopins du coron, il s’était montré pour les charbonniers d’une tendresse de frère, souriant à leur défiance, les conquérant par son air tranquille d’ouvrier exact et peu causeur.

他口袋的钱早就全部矿工村的小鬼们手，他对矿工们表现出兄弟般的情意，对他们对他的猜疑一笑置之，用他不声不响和一丝不苟的工人的安稳态度争取他们。

On se contentait, à la Direction, de dresser des listes de renvoi, on rendait les livrets en masse : Maheu avait reçu le sien, Levaque aussi, de même que trente-quatre de leurs camarades, au seul coron des Deux-Cent-Quarante.

至于管理处，只是忙着拟定要解雇的工人名单，大批地退回记工簿。马赫自己的记工薄，勒瓦克也一样，光是○矿工村就有三十个同伴被解雇。

Dimanche soir, un groupe composé d'une trentaine d'activistes du PKK a kidnappé 10 enfants âgés de 12 à 15 ans, dont une fille, à la mosquée du village de Catakli situé sur la commune de Bulanik, précise le reportage.

报告称，周日晚上，一群约30名库尔德工人党活动人士在布拉尼克公社Catakli村的清真寺绑架10名12至15岁的儿童，其中包括一名女孩。