Des patrouilles peuvent alors surveiller les frontières ou désarmer des combattants.

巡逻可以看守边界或解除战斗人员武装。

Les pas de la patrouille devenaient de plus en plus distincts.

巡逻脚步声越来越清楚了。

La patrouille disparue, un lourd silence méfiant retombait sur la ville menacée.

巡逻一过去，沉而疑虑静再次笼罩这座受到威胁城市。

Celui de la patrouille qui va passer sur le chemin de ronde.

“是巡逻夜巡路过时脚步声。”

Les révoltes éclatent ça et là, on massacre les marchands et les patrouilles romaines.

起义此起彼伏，商人和罗马巡逻被屠杀殆尽。

Et avec ce tee-shirt, des patrouilles aux frontières vont vous repérer.

而且穿这件T恤衫话，边境巡逻很容易就会发现你。

Il écoutait. Excepté une patrouille, personne n’avait passé dans la rue depuis qu’il était là.

他侧耳细听。自从他到达那上面以后，除了一个巡逻以外，还没有谁在街上走过。

Non, dit Felton, c’est la sentinelle qui me prévient seulement qu’une ronde arrive.

“不会，”费尔顿说，“那只是值岗卫兵通知我巡逻来了。”

C’était, et ici la conjecture ne pouvait se tromper, quelque patrouille que Javert avait rencontrée et qu’il avait requise.

毫无疑问，那是沙威在路上碰到临时调来一个巡逻。

Puis il souleva milady dans ses bras, et s’éloigna vivement du côté opposé à celui qu’avait pris la patrouille.

随后他双臂托起米拉迪，立刻朝和巡逻所走相反方向离去。

Cette ronde venait de visiter la galerie courbe et les trois impasses qui sont sous la rue du Cadran.

这组巡逻刚检查了钟面街下面弯曲巷道和三条死胡同。

La ronde put se pelotonner dans ce carrefour.

巡逻就缩在这交叉路口。

Les hommes de la ronde écoutaient et n’entendaient rien, ils regardaient et ne voyaient rien. Ils se consultèrent.

巡逻静听后一无所闻。他们看了看，什么也看不见。他们商量了一下。

Cependant il fallait en finir. Le guet pouvait arriver et prendre tous les combattants, blessés ou non, royalistes ou cardinalistes.

然而，战斗应该结束了。巡逻一来会把交手双方都抓起来，不管受伤还是没受伤，是拥护国王还是拥护红衣主教。

La patrouille passa ; on entendit le bruit des pas qui s’éloignait, et le murmure des voix qui allait s’affaiblissant.

巡逻行进着；他们听着脚步声慢慢远去，叽哩咕噜说话声渐渐减弱。

De leur côté, les insurgés posaient des vedettes au coin des carrefours et envoyaient audacieusement des patrouilles hors des barricades.

起义人也在一些岔路口路角上布置了哨兵，并大胆地派遣了巡逻到街垒外面去巡逻。

Ce qui était en ce moment dirigé sur Jean Valjean, c’était la lanterne de la ronde de la rive droite.

此时照着冉阿让，是河右岸巡逻灯笼。

Ce qu'il craint, ce sont ces patrouilles de talibans qui quadrillent toujours la ville.

- 他害怕是，是那些仍在城市纵横交错塔利班巡逻。

Départ de la patrouille numéro 1 des Adrets.

- 1 号巡逻从 Les Adrets 出发。

Mais gare aux dernières cigarettes, car des patrouilles de police arpentent la plage.

- 但要小心最后一根烟，因为警察巡逻在海滩上巡逻。