Damien, le fils du démon. J’aurais dû m’en douter.

Damien你这魔鬼崽子 我早该怀疑你。

Le gamin de Paris, c’est le nain de la géante.

巴黎野孩，是丈六妇人崽子。

– Un sale petit gamin, celui-là, fils de traîtresse, infidèle à son sang.

“是老败类讨厌崽子。”

– Et voilà son jumeau, des sales bêtes contre nature, ces deux-là.

“这是他双胞胎兄弟，对古野崽子。”

Dans l’une d’elles, il trouva trois animaux qui devaient être bienvenus à l’office. C’était une femelle de pécari et ses deux petits.

在陷阱，他发现了三只很适合放在食品室动物。那是只母西瑞和它两只崽子。

Des marmousets de quatre sous ! ça fait les entendus et les jordonnes ! ça délibère et ratiocine ! C’est la fin du monde.

几猴崽子，也自以为了不起，要发号施令！要讨论，要开动脑袋瓜子！这是世界末日。

Tiens ! prends-la, je l’écraserais… Nom de Dieu d’enfant ! ça ne manque de rien, ça tette, et ça se plaint plus haut que les autres !

“给你，哄哄她，我就欠把她掐死… … 该死崽子！她什么也不缺，又有奶吃，可是她比谁都叫得厉害！”

Quoi, parce que ce petit ouvrier déguisé en abbé était précepteur de ses marmots, il avait l’audace de le nommer garde d’honneur, au préjudice de MM. tels et tels, riches fabricants !

怎么，这装扮成神甫工人做了他崽子们家庭教师，他就敢把他选作仪仗队员，而把某某先生和某某先生排除在外，这些人可都是有钱制造商啊！

Dis donc, saleté ! tu ferais mieux de reconnaître les deux gosses dont tu l’as emplie ! … S’il est permis, une bringue de dix-huit ans, qui ne tient pas debout !

“告诉你，杂种，你最好是把你给她搞出来那两崽子认走！… … 这像话吗？十八岁毛孩子，连站都站不稳！”

Oui, partie avec un mineur du Pas-de-Calais. J’ai eu peur qu’elle ne me laissât les deux mioches. Mais non, elle les a emportés… Hein ? une femme qui crache le sang et qui a l’air continuellement d’avaler sa langue !

“是，跟加来海峡省矿工走了。我生怕她把两崽子给我丢下，还算好，她把他们都带走了… … 吐血女人，外表上看来不声不响，谁能想到呢？”