On m’a volé, reprit l’officier, j’en suis fâché. C’eût été pour vous.

“已经有人偷去了，”那军官接着说，“有理，不然就是您的了。”

Que diable ! Un homme en vaut un autre !

真是有理！只要是人，不是个抵个吗？”

Par exemple ! fit Paganel avec un suprême mouvement de fierté.

“有理！”地理学家挺着胸脯说，表示十分自信。

Par exemple ! s’écria Paganel, en arrachant ses lunettes de ses yeux.

“有理！”地理学家把眼镜摘。

Tous poussèrent un cri d’horreur. En voilà un, par exemple, qu’ils seraient allés voir raccourcir avec plaisir ! Non, la guillotine, ce n’était pas assez ; il aurait fallu le couper en petits morceaux.

所有的人都发出惊叫声，有理！能去看他上断头台才算痛快！不，上断头台也不解恨，非把他剁成肉酱不可！